19
YHWHיְהוָהlo vioוַיַּרְאy los menospreció,וַיִּנְאָץpor la provocaciónמִכַּעַסde sus hijosבָּנָיוy de sus hijas.וּבְנֹתָיו
Deuteronomio 32:19
Estudiarlo en la app«YHWH lo vio y los menospreció, por la provocación de sus hijos y de sus hijas.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:19, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- y los menosprecióיִּנְאָץyinats
despreciar
Darle la espalda con burla, como a YHWH.
Dónde más aparece «yinats»- por la provocaciónכַּעַסkaas
provocación
Lo que hace enojar a alguien, sobre todo lo que enfurece a Dios.
Dónde más aparece «kaas»- de sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- y de sus hijasבְנֹתָיvenotay
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «venotay»
El contexto
18A la Roca que te engendró descuidaste, y olvidaste a El, que te dio a luz.
19 · Este versículo (arriba)
20Dijo: “Esconderé mi rostro de ellos; veré cuál será su final, porque son una generación perversa, hijos en quienes no hay fidelidad.