4
Has dadoנָתַתָּהa los que te temenלִּירֵאֶיךָuna banderaנֵּסpara alzarlaלְהִתְנוֹסֵסpor causaמִפְּנֵיde la verdad.קֹשֶׁטSelah.סֶלָה
Salmos 60:4
Estudiarlo en la app«Has dado a los que te temen una bandera para alzarla por causa de la verdad. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 60:4, palabra por palabra
- Has dadoנָתַתָּהnatata
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natata»- a los que te temenירֵאֶיyree
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yree»- una banderaנֵּסnes
estandarte
Una señal alzada en un palo, para que todos vengan.
Dónde más aparece «nes»- para alzarlaהִתְנוֹסֵסhitnoses
Sentido general: Huir.
Dónde más aparece «hitnoses»- por causaפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de la verdadקֹשֶׁטkoshet
certeza
Lo cierto, lo que es seguro.
Dónde más aparece «koshet»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
Frase difícil. La palabra traducida «verdad» (קֹשֶׁט) es rara; se escribe casi igual que «arco» (קֶשֶׁת), y así puede entenderse «para huir de delante del arco».
El contexto
3Has hecho ver a tu pueblo cosa dura; nos has dado a beber vino de aturdimiento.
4 · Este versículo (arriba)
5Para que sean librados tus amados, salva con tu derecha y respóndeme.