ruaj · espíritu, viento, aliento

Qué significa

ruaj (רוּחַ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «espíritu, viento, aliento».

La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Literalmente «viento»: el aire que sale al respirar.
2. Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
3. Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
4. El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

La idea básica es aire en movimiento. BDB la define como viento; por semejanza, aliento; en sentido figurado, vida, ánimo, ira; y por extensión, espíritu, solo de un ser racional. El pasaje decide la traducción.

• Viento Génesis 8:1Éxodo 14:21
• Aliento, «espíritu de vida» Génesis 6:17
• El ánimo de una persona Génesis 41:8
• El espíritu de Elohim o de YHWH Génesis 1:21 Samuel 16:14
• Los tres sentidos juntos, en la visión de los huesos secos Ezequiel 37:9Ezequiel 37:14

Trasfondo histórico y cultural

En Ezequiel 37:9-14 la misma palabra hace de viento («de los cuatro vientos»), de aliento que da vida a los cuerpos y de espíritu de Dios («pondré mi espíritu en ustedes»).

Cómo la traducimos

«Espíritu» 225 veces, «viento» 104, «aliento» 25, «vientos» 9, «soplo» 6, «lado» 4. El glosario fija «espíritu» y admite «viento» y «aliento». Cuando se refiere a Dios en el Antiguo Testamento se escribe con minúscula, «el espíritu de Elohim», porque el hebreo no distingue y la mayúscula decidiría por el lector.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• espíritu ×225
• viento ×104
• aliento ×25
• vientos ×9
• soplo ×6
• lado ×4
• espíritus ×3
• lados ×2

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×11
• Éxodo×11
• Números×14
• Deuteronomio×2
• Josué×2
• Jueces×10
• 1 Samuel×16
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×11
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×10
• Esdras×2
• Nehemías×2
• Job×31
• Salmos×39
• Proverbios×21
• Eclesiastés×24
• Isaías×51
• Jeremías×18
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×52
• Daniel×4
• Oseas×7
• Joel×2
• Amós×1
• Jonás×2
• Miqueas×3
• Habacuc×2
• Hageo×4
• Zacarías×9
• Malaquías×3

• Génesis 1:2

  La tierra estaba desordenada y vacía, había oscuridad sobre la superficie del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la superficie de las aguas.

• Génesis 3:8

  Oyeron el sonido de YHWH Elohim, que se paseaba por el jardín al viento del día, y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de YHWH Elohim entre los árboles del jardín.

• Génesis 6:3

  Entonces YHWH dijo: «Mi espíritu no permanecerá para siempre en el ser humano, porque también él es carne; sus días serán ciento veinte años».

• Génesis 6:17

  Y yo voy a traer un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra perecerá.

• Génesis 7:15

  Entraron con Noé en el arca, de dos en dos, de toda carne en que había espíritu de vida.

• Génesis 7:22

  Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en su nariz, todo lo que había en tierra seca, murió.

• Génesis 8:1

  Entonces Elohim se acordó de Noé y de todos los animales y todo el ganado que estaban con él en el arca; Elohim hizo pasar un viento sobre la tierra, y las aguas se calmaron.

• Génesis 26:35

  y ellas fueron amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca.

• Génesis 41:8

  Por la mañana su espíritu estaba turbado, y mandó llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios. Faraón les contó su sueño, pero no hubo quien se los interpretara a Faraón.

• Génesis 41:38

  Faraón dijo a sus siervos: «¿Acaso hallaremos a otro como este, un hombre en quien esté el espíritu de Elohim?».

• Génesis 45:27

  Entonces ellos le contaron todas las palabras que José les había dicho; y cuando vio las carretas que José había enviado para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.

• Éxodo 6:9

  Así habló Moisés a los hijos de Israel; pero ellos no escucharon a Moisés, por la falta de aliento y por la dura servidumbre.

• Éxodo 10:13

  Moisés extendió su vara sobre la tierra de Egipto, y YHWH hizo soplar sobre el país un viento del este todo aquel día y toda la noche. Al llegar la mañana, el viento del este había traído las langostas.

• Éxodo 10:19

  YHWH cambió el viento por un viento del oeste muy fuerte, que se llevó las langostas y las arrojó al mar de los Juncos. No quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto.

• Éxodo 14:21

  Moisés extendió su mano sobre el mar, y YHWH hizo que el mar se retirara con un fuerte viento del este toda la noche; convirtió el mar en tierra seca, y las aguas se dividieron.

• Éxodo 15:8

  Al soplo de tu aliento se amontonaron las aguas; las corrientes se levantaron como un muro, los abismos se cuajaron en el corazón del mar.

• Éxodo 15:10

  Soplaste con tu viento, y el mar los cubrió; se hundieron como plomo en las aguas impetuosas.

• Éxodo 28:3

  Tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes he llenado de espíritu de sabiduría, para que hagan las vestiduras de Aarón, para consagrarlo y que me sirva como sacerdote.

• Éxodo 31:3

  y lo he llenado del espíritu de Elohim, en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de obra,

• Éxodo 35:21

  Y vino todo aquel a quien su corazón impulsó, y todo aquel a quien su espíritu movió a dar, y trajeron la contribución de YHWH para la obra de la tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras santas.

• Éxodo 35:31

  y lo ha llenado del espíritu de Elohim, en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de obra,

• Números 5:14

  y viene sobre él un espíritu de celos y tiene celos de su mujer, habiéndose ella hecho impura; o viene sobre él un espíritu de celos y tiene celos de su mujer, sin que ella se haya hecho impura,

• Números 5:30

  o cuando viene sobre un hombre un espíritu de celos y tiene celos de su mujer: colocará a la mujer delante de YHWH, y el sacerdote hará con ella toda esta instrucción.

• Números 11:17

  Yo descenderé y hablaré allí contigo; tomaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos. Llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.

• Números 11:25

  YHWH descendió en la nube y le habló; tomó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta hombres, los ancianos. Cuando el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron; pero no continuaron.

• Números 11:26

  Dos hombres habían quedado en el campamento; el nombre de uno era Eldad y el nombre del segundo, Medad. El espíritu reposó sobre ellos —estaban entre los inscritos, pero no habían salido a la tienda—, y profetizaron en el campamento.

• Números 11:29

  Moisés le dijo: «¿Tienes tú celos por mí? ¡Ojalá todo el pueblo de YHWH fueran profetas, y que YHWH pusiera su espíritu sobre ellos!».

• Números 11:31

  Un viento partió de parte de YHWH y trajo codornices del mar, y las dejó sobre el campamento, como un día de camino por un lado y como un día de camino por el otro, alrededor del campamento, y como dos codos sobre la faz de la tierra.

• Números 14:24

  Pero a mi siervo Caleb, por cuanto hubo otro espíritu con él y me siguió plenamente, lo llevaré a la tierra adonde entró, y su descendencia la poseerá.

• Números 16:22

  Ellos cayeron sobre sus rostros y dijeron: «El, Elohim de los espíritus de toda carne, ¿un solo hombre peca, y te enojas contra toda la comunidad?».

• Números 24:2

  Balaam alzó los ojos y vio a Israel que moraba por sus tribus. El espíritu de Elohim vino sobre él.

• Números 27:16

  «Que YHWH, Elohim de los espíritus de toda carne, designe un hombre sobre la comunidad,

• Números 27:18

  YHWH dijo a Moisés: «Toma a Josué, hijo de Nun, un hombre en quien hay espíritu, y apoya tu mano sobre él.

• Deuteronomio 2:30

  Pero Sehón, rey de Hesbón, no quiso dejarnos pasar por él, porque YHWH tu Elohim había endurecido su espíritu y había hecho firme su corazón, para entregarlo en tu mano, como en este día.

• Deuteronomio 34:9

  Josué, hijo de Nun, estaba lleno de espíritu de sabiduría, porque Moisés había apoyado sus manos sobre él; los hijos de Israel lo escucharon e hicieron como YHWH había mandado a Moisés.

• Josué 2:11

  Lo oímos, y se derritió nuestro corazón, y no quedó más aliento en hombre alguno ante ustedes, porque YHWH su Elohim, él es Elohim en el cielo arriba y sobre la tierra abajo.

• Josué 5:1

  Cuando todos los reyes del amorreo que estaban al otro lado del Jordán, al occidente, y todos los reyes del cananeo que estaban junto al mar oyeron que YHWH había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que cruzaron, se derritió su corazón y no hubo más aliento en ellos ante los hijos de Israel.

• Jueces 3:10

  El espíritu de YHWH estuvo sobre él, y juzgó a Israel. Salió a la guerra, y YHWH entregó en su mano a Cusán-risataim, rey de Aram; y su mano fue fuerte sobre Cusán-risataim.

• Jueces 6:34

  El espíritu de YHWH revistió a Gedeón; él tocó el cuerno, y Abiezer fue convocado tras él.

• Jueces 8:3

  En mano de ustedes entregó Elohim a los jefes de Madián, Oreb y Zeeb. ¿Y qué pude hacer yo como ustedes?». Entonces se calmó su espíritu contra él, cuando habló esta palabra.

Y 338 veces más.