Lamentaciones 3:25–26
En medio del lamento se dice que es bueno esperar en silencio la salvación de YHWH
Estudiar palabra por palabra25Bueno es YHWH para los que esperan en él, para el alma que lo busca.
26Bueno es que espere, y en silencio, por la salvación de YHWH.
En su contexto
23Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
24Mi porción es YHWH, dice mi alma; por eso esperaré en él.
…
27Bueno es para el varón que lleve yugo en su juventud.
28Que se siente solitario y calle, porque él se lo impuso.
Sus palabras en el original
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- קוָֹkvoa· esperar
En esta forma, juntarse, reunirse en un lugar (dicho de las aguas). El mismo verbo significa en otros pasajes «esperar» con expectación.
- נֶפֶשׁnefesh· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- תִּדְרְשֶׁtidrshe· buscar, consultar
Buscar con empeño; averiguar; pedir cuentas. Dirigido a Dios, consultarlo o buscarlo.
- יָחִילyajil· que espera
que espera con paciencia.
- דוּמָםdumam· muda, en silencio
en silencio, quieto
- תְשׁוּעַתteshuat· victoria, salvación
Salvación, liberación de un peligro; en la guerra, victoria.