And it happened,וַיְהִיas if it were a light thingהֲנָקֵלfor him to walkלֶכְתּוֹin the sinsבְּחַטֹּאותof Jeroboamיָרָבְעָםsonבֶּןof Nebat,נְבָטthat he tookוַיִּקַּחas wifeאִשָּׁהJezebelאִיזֶבֶלdaughterבַּתof Ethbaalאֶתְבַּעַלkingמֶלֶךְof the Sidonians,צִידֹנִיםand wentוַיֵּלֶךְand servedוַיַּעֲבֹדBaalהַבַּעַלand bowed downוַיִּשְׁתַּחוּto him.לוֹ
1 Kings 16:31
Study it in the app“And it happened, as if it were a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat, that he took as wife Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and bowed down to him.”
With the Hebrew beneath
1 Kings 16:31, word by word
- And it happenedיְהִיyehi
happen
For something to occur or take place; many stories open with this word.
Where else “yehi” appears- as if it were a light thingנָקֵלnakel
despise
To count something or someone as little, as a thing without weight.
Where else “nakel” appears- for him to walkלֶכְתּlecht
walk
To conduct oneself day by day in a certain way, as one walks along a road.
Where else “lecht” appears- in the sinsחַטֹּאותchatovt
sin
Failing God, not doing what he asks.
Where else “chatovt” appears- of Jeroboamיָרָבְעָםyaravam
Jeroboam
Jeroboam: the name of two kings of Israel: Jeroboam son of Nebat, first king of the ten northern tribes (1 Kings 11–14), and Jeroboam son of Joash, much later (2 Kings 14:23-29).
Where else “yaravam” appears- sonבֶּןben
son
The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.
Where else “ben” appears- of Nebatנְבָטnevat
Nebat
Nebat: father of Jeroboam, the first king of the northern tribes. He almost always appears in the phrase "Jeroboam son of Nebat."
Where else “nevat” appears- that he tookיִּקַּחyikach
take a wife
"Take a wife": to marry.
Where else “yikach” appears- as wifeאִשָּׁהisha
wife
Literally "his woman": the one married to him.
Where else “isha” appears- Jezebelאִיזֶבֶלizevel
Jezebel
Jezebel: a name of uncertain meaning. She is the daughter of Ethbaal, king of the Sidonians, and wife of King Ahab, who promoted the worship of Baal in Israel and persecuted the prophets of YHWH.
Where else “izevel” appears- daughterבַּתbat
daughter
A girl or woman born of her parents, who belongs to her father's house.
Where else “bat” appears- of Ethbaalאֶתְבַּעַלetbaal
Ethbaal
Ethbaal: a Phoenician name meaning "with Baal." He is the king of the Sidonians, father of Jezebel (1 Kings 16:31).
Where else “etbaal” appears- kingמֶלֶךְmelech
king
A king who rules a people.
Where else “melech” appears- of the Sidoniansצִידֹנִיםtsidonim
Sidonian
Sidonian: an inhabitant of Sidon, a city on the coast north of Israel.
Where else “tsidonim” appears- and servedיַּעֲבֹדyaavod
worship
To honor and obey God, or other gods, as his people.
Where else “yaavod” appears- Baalבַּעַלbaal
Baal
Baal: the god of the Canaanites, to whom they attributed the rain and the harvests. The word means "lord, owner." The Bible names him as a foreign god whom Israel was not to serve.
Where else “baal” appears- and bowed downיִּשְׁתַּחוּyishtachu
worship
To bow before God in adoration.
Where else “yishtachu” appears
Translation note
“Baal” means “lord, owner.” It was the name of the god of storm and rain whom the Canaanites and the Phoenicians of Sidon and Tyre worshiped.
The context
30Ahab son of Omri did what was evil in the eyes of YHWH more than all who were before him.
31 · This verse (above)
32He set up an altar for Baal in the house of Baal that he built in Samaria.