Study it in the app“So may YHWH do to Jonathan and so may he add: if it seems good to my father to bring the evil upon you, I will make it known to you and send you away, and you shall go in peace. And may YHWH be with you, as he was with my father.”
Soכֹּהmay YHWHיְהוָהdoיַעֲשֶׂהto Jonathanלִיהוֹנָתָןand soוְכֹהmay he add:יֹסִיףifכִּיit seems goodיֵיטִבtoאֶלmy fatherאָבִיto bring the evilאֶת הָרָעָהupon you,עָלֶיךָI will make it knownוְגָלִיתִיto youאֶת אָזְנֶךָand send you away,וְשִׁלַּחְתִּיךָand you shall goוְהָלַכְתָּin peace.לְשָׁלוֹםAnd may YHWHוִ יְהוָהbeיהִיwith you,עִמָּךְasכַּאֲשֶׁרhe wasהָיָהwithעִםmy father.אָבִי
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appearsdo
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “yaase” appearsJonathan
Jonathan: the long form ("Jehonathan") of the same name as יוֹנָתָן; the Hebrew uses both for the same people, and this translation spells them alike. It means "YHWH has given".
Where else “yhonatan” appearsadd
To put more on top of what is already there, to make it grow.
Where else “yosif” appearsgo well
For it to go well for someone: "that it may go well with you".
Where else “yetiv” appearsfather
The man who begets a child and heads his household.
Where else “avi” appearsharm
Something that hurts, a disaster.
Where else “raa” appearsreveal
To make known, show openly.
Where else “galiti” appearsreveal
To let someone know something, reveal it to him.
Where else “azne” appearslet go
To set free, release.
Where else “shilachti” appearsgo
To move on foot from place to place; to set out.
Where else “halachta” appearspeace
Living without war or quarrels, in harmony.
Where else “shalom” appearsbe
To be: "I will be their Elohim".
Where else “yhi” appears“So may YHWH do… and so may he add” is an oath formula: the one who says it asks for God’s punishment on himself if he does not keep his word (see 3:17).
12Jonathan said to David, “YHWH, Elohim of Israel! When I sound out my father about this time tomorrow, or the third day, and look, there is good toward David, will I not then send to you and make it known to you?
13 · This verse (above)
14And if I am still alive, will you not show me the loyal love of YHWH, so that I do not die?
