And the Philistinesפְלִשְׁתִּיםcalledוַיִּקְרְאוּfor the priestsלַכֹּהֲנִיםand for the diviners,וְלַקֹּסְמִיםsaying,לֵאמֹר“Whatמַהshall we doנַּעֲשֶׂהwith the arkלַאֲרוֹןof YHWH?יְהוָהLet us knowהוֹדִעֻנוּwith whatבַּמֶּהwe should send itנְשַׁלְּחֶנּוּto its place.”לִמְקוֹמוֹ
1 Samuel 6:2
Study it in the app“And the Philistines called for the priests and for the diviners, saying, “What shall we do with the ark of YHWH? Let us know with what we should send it to its place.””
With the Hebrew beneath
1 Samuel 6:2, word by word
- And the Philistinesפְלִשְׁתִּיםfelishtim
Philistines
Philistines: a people that settled on the south-west coast of Canaan and was Israel's enemy in the days of the judges and of David.
Where else “felishtim” appears- calledיִּקְרְאוּyikru
call
To raise the voice to someone so that he comes, or to invite him.
Where else “yikru” appears- for the priestsכֹּהֲנִיםkohanim
priest
One who serves in the sanctuary and offers for the people.
Where else “kohanim” appears- and for the divinersקֹּסְמִיםkosmim
practice divination
Practice divination: try to learn what is hidden by casting lots or by signs.
Where else “kosmim” appears- sayingאמֹרmor
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “mor” appears- shall we doנַּעֲשֶׂהnaase
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “naase” appears- with the arkאֲרוֹןaron
ark
The sacred chest of the covenant, which held the tablets.
Where else “aron” appears- of YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- Let us knowהוֹדִעֻhodiu
know
To know something, realize.
Where else “hodiu” appears- we should send itנְשַׁלְּחֶneshalche
send
To send someone or something.
Where else “neshalche” appears- to its placeמְקוֹמmekom
place
A place, a spot.
Where else “mekom” appears
The context
1And the ark of YHWH was in the country of the Philistines seven months.
2 · This verse (above)
3And they said, “If you send away the ark of the Elohim of Israel, do not send it empty, but be sure to restore to him a guilt offering; then you will be healed, and it will be known to you why his hand does not turn away from you.”