2
to Timothy,Τιμοθέῳmygenuineγνησίῳchildτέκνῳinἐνfaith:πίστειgrace,χάριςmercy,ἔλεοςpeaceεἰρήνηfromἀπὸGodθεοῦthe Fatherπατρὸςandκαὶthe MessiahΧριστοῦJesusἸησοῦour Lord.τοῦ κυρίου ἡμῶν
1 Timothy 1:2
Study it in the app“to Timothy, my genuine child in faith: grace, mercy, peace from God the Father and the Messiah Jesus our Lord.”
With the Greek beneath
1 Timothy 1:2, word by word
- to TimothyΤιμοθέῳTimotheōi
Timothy
Timothy: a disciple and companion of Paul, of a Jewish mother and a Greek father.
Where else “Timotheōi” appears- genuineγνησίῳgnēsiōi
genuine, true
Genuine, sincere, true; what really is what it seems; also a legitimate child.
Where else “gnēsiōi” appears- childτέκνῳteknōi
child
Someone born of parents, or of a family or people.
Where else “teknōi” appears- faithπίστειpistei
trust
Truly trusting in God or in Jesus.
Where else “pistei” appears- graceχάριςcharis
grace
A kindness God gives that no one earns, above all salvation.
Where else “charis” appears- mercyἔλεοςeleos
mercy
Mercy: compassion that acts.
Where else “eleos” appears- peaceεἰρήνηeirēnē
peace with God
The calm God gives: being on good terms with him.
Where else “eirēnē” appears- Godθεοῦtheou
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theou” appears- the Fatherπατρὸςpatros
Father
God, who gives life and cares for his own; the Father of Jesus.
Where else “patros” appears- the MessiahΧριστοῦChristou
Messiah
Messiah: literally "anointed", the king or envoy God consecrates with oil. It is a title, not a surname; in Hebrew, mashiach.
Where else “Christou” appears- JesusἸησοῦIēsou
Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
Where else “Iēsou” appears- our Lordκυρίουkyriou
Lord
The Lord: God, whose name is YHWH; also Jesus.
Where else “kyriou” appears
The context
1Paul, an apostle of the Messiah Jesus by command of God our Savior and of the Messiah Jesus our hope,
2 · This verse (above)
3As I urged you, when I was going to Macedonia, to remain in Ephesus so that you may instruct certain people not to teach other doctrines