31
The Godὁ θεὸςandκαὶFatherπατὴρof the Lordτοῦ κυρίουJesus,Ἰησοῦhe who isὁ ὢνblessedεὐλογητὸςforever,εἰς τοὺς αἰῶναςknowsοἶδενthatὅτιI am notοὐlying.ψεύδομαι
2 Corinthians 11:31
Study it in the app“The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.”
With the Greek beneath
2 Corinthians 11:31, word by word
- The Godθεὸςtheos
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theos” appears- Fatherπατὴρpatēr
Father
God, who gives life and cares for his own; the Father of Jesus.
Where else “patēr” appears- of the Lordκυρίουkyriou
Lord
The Lord: God, whose name is YHWH; also Jesus.
Where else “kyriou” appears- JesusἸησοῦIēsou
Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
Where else “Iēsou” appears- he who isὢνōn
be
To be: says who or what something is.
Where else “ōn” appears- blessedεὐλογητὸςeulogētos
blessed
Blessed, worthy of praise; said of God.
Where else “eulogētos” appears- foreverαἰῶναςaiōnas
forever
Time without end.
Where else “aiōnas” appears- knowsοἶδενoiden
know
To hold a fact as certain, to be aware of it.
Where else “oiden” appears- lyingψεύδομαιpseudomai
lie
To lie.
Where else “pseudomai” appears
Translation note· on the manuscripts
Many manuscripts read “of the Lord Jesus the Messiah.”
The context
30If I must boast, I will boast of the things of my weakness.
31 · This verse (above)
32In Damascus the governor of King Aretas was guarding the city of the Damascenes to seize me,