9
Everyoneπᾶςwhoὁgoes aheadπροάγωνandκαὶdoes notμὴremainμένωνinἐνthe teachingτῇ διδαχῇof the Messiahτοῦ Χριστοῦdoes notοὐκhaveἔχειGod;θεὸνwhoeverὁremainsμένωνinἐνthe teaching,τῇ διδαχῇheοὗτοςhasἔχειbothκαὶthe Fatherτὸν πατέραandκαὶthe Son.τὸν υἱὸν
2 John 1:9
Study it in the app“Everyone who goes ahead and does not remain in the teaching of the Messiah does not have God; whoever remains in the teaching, he has both the Father and the Son.”
With the Greek beneath
2 John 1:9, word by word
- goes aheadπροάγωνproagōn
go ahead
To walk in front of others, opening the way for them.
Where else “proagōn” appears- remainμένωνmenōn
remain
To stay joined to someone: "abide in me".
Where else “menōn” appears- the teachingδιδαχῇdidachēi
teaching
Teaching.
Where else “didachēi” appears- of the MessiahΧριστοῦChristou
Messiah
Messiah: literally "anointed", the king or envoy God consecrates with oil. It is a title, not a surname; in Hebrew, mashiach.
Where else “Christou” appears- haveἔχειechei
have
To count something or someone as one's own: goods, family, faith, power.
Where else “echei” appears- Godθεὸνtheon
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theon” appears- the Fatherπατέραpatera
Father
God, who gives life and cares for his own; the Father of Jesus.
Where else “patera” appears- the Sonυἱὸνhuion
Son
Jesus, the Son of God.
Where else “huion” appears
Translation note· on the manuscripts
“Goes ahead”: goes beyond the teaching received. Many manuscripts read “goes astray.”
The context
8Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.
9 · This verse (above)
10If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not greet him;