And it happenedוַיְהִיon the next dayמִמָּחֳרָתthat he tookוַיִּקַּחthe clothהַמַּכְבֵּרand dipped itוַיִּטְבֹּלin the waterבַּמַּיִםand spread itוַיִּפְרֹשׂoverעַלhis face,פָּנָיוand he died;וַיָּמֹתand Hazaelוַ חֲזָהאֵלreignedיִּמְלֹךְin his place.תַּחְתָּיו
2 Kings 8:15
Study it in the app“And it happened on the next day that he took the cloth and dipped it in the water and spread it over his face, and he died; and Hazael reigned in his place.”
With the Hebrew beneath
2 Kings 8:15, word by word
- And it happenedיְהִיyehi
happen
For something to occur or take place; many stories open with this word.
Where else “yehi” appears- on the next dayמָּחֳרָתmachorat
next day
The next day, tomorrow.
Where else “machorat” appears- that he tookיִּקַּחyikach
take
To grasp something in the hand to carry or use it.
Where else “yikach” appears- the clothמַּכְבֵּרmachber
cloth
Cloth, woven fabric (the lexicon says "cloth netted"). It appears only once in the Bible (2 Kings 8:15): the cloth dipped in water and spread over the sick king's face.
Where else “machber” appears- and dipped itיִּטְבֹּלyitbol
dip
Dip, plunge into a liquid.
Where else “yitbol” appears- in the waterמַּיִםmayim
water
Water: for drinking, of rivers or seas.
Where else “mayim” appears- and spread itיִּפְרֹשׂyifros
spread out
To open out hands, wings or cloth.
Where else “yifros” appears- his faceפָּנָיpanay
face
The front of the head, of someone or of God.
Where else “panay” appears- and he diedיָּמֹתyamot
die
To cease living; also, one who has ceased living.
Where else “yamot” appears- and Hazaelחֲזָהאֵלchazahel
Hazael
Hazael: a name meaning "El has seen." He is the king of Aram, in Damascus, who harshly oppressed Israel (1 Kings 19:15; 2 Kings 8:7-15; 13:22).
Where else “chazahel” appears- reignedיִּמְלֹךְyimloch
reign
To be king of a people, or to begin ruling it as king.
Where else “yimloch” appears
Translation note
The Hebrew does not name the one who takes the cloth; from what comes before and after, it is understood to be Hazael.
The context
14He went from Elisha and came to his master, who said to him, “What did Elisha say to you?” He said, “He told me you will surely live.”
15 · This verse (above)
16In year five of Joram son of Ahab, king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah, Joram son of Jehoshaphat, king of Judah, began to reign.