And look,וְהִנֵּהthe wholeכָלfamilyהַמִּשְׁפָּחָהhas risenקָמָהagainstעַלyour servant,שִׁפְחָתֶךָand they have said,וַיֹּאמְרוּ‘Hand overתְּנִיthe one who struckמַכֵּהhis brother,אָחִיוso that we may put him to deathוּנְמִתֵהוּfor the lifeבְּנֶפֶשׁof his brotherאָחִיוwhomאֲשֶׁרhe killed,הָרָגand we will destroyוְנַשְׁמִידָהthe heirהַיּוֹרֵשׁtoo.’גַּםSo they will quenchוְכִבּוּmy coalגַּחַלְתִּיthatאֲשֶׁרis left,נִשְׁאָרָהso as notלְבִלְתִּיto leaveשִׂיםto my husbandלְאִישִׁיnameשֵׁםor remnantוּשְׁאֵרִיתonעַלthe faceפְּנֵיof the ground.”הָאֲדָמָה
2 Samuel 14:7
Study it in the app“And look, the whole family has risen against your servant, and they have said, ‘Hand over the one who struck his brother, so that we may put him to death for the life of his brother whom he killed, and we will destroy the heir too.’ So they will quench my coal that is left, so as not to leave to my husband name or remnant on the face of the ground.””
With the Hebrew beneath
2 Samuel 14:7, word by word
- familyמִּשְׁפָּחָהmishpacha
family
A group of relatives within a tribe.
Where else “mishpacha” appears- has risenקָמָהkama
rise against
To rise against someone to attack or confront him.
Where else “kama” appears- your servantשִׁפְחָתֶshifchate
female slave, servant
Female slave, maidservant in the service of the lady of the house.
Where else “shifchate” appears- and they have saidיֹּאמְרוּyomru
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomru” appears- ‘Hand overתְּנִיteni
hand over
To hand someone over to another's power, giving that one victory.
Where else “teni” appears- the one who struckמַכֵּהmake
strike dead
To strike dead, kill.
Where else “make” appears- his brotherאָחִיachi
brother
A son of the same father or the same mother.
Where else “achi” appears- so that we may put him to deathנְמִתֵnemite
kill
To kill someone.
Where else “nemite” appears- for the lifeנֶפֶשׁnefesh
life
Life, when it is at stake.
Where else “nefesh” appears- he killedהָרָגharag
kill
Kill, slay.
Where else “harag” appears- and we will destroyנַשְׁמִידָהnashmida
destroy
Destroy completely, exterminate.
Where else “nashmida” appears- the heirיּוֹרֵשׁyoresh
inherit
To receive a land or goods as an inheritance, from fathers to sons.
Where else “yoresh” appears- So they will quenchכִבּוּchibu
go out, quench
Go out (of fire or a lamp); put out, quench.
Where else “chibu” appears- my coalגַּחַלְתִּgachalti
coal, ember
A coal: a burning piece of wood or charcoal.
Where else “gachalti” appears- is leftנִשְׁאָרָהnishara
remain
To remain, what is left.
Where else “nishara” appears- to leaveשִׂיםsim
put
To put something somewhere.
Where else “sim” appears- to my husbandאִישִׁishi
husband
Literally "her man": the one married to her.
Where else “ishi” appears- nameשֵׁםshem
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shem” appears- or remnantשְׁאֵרִיתsheerit
remnant
Remnant: those left alive after a disaster.
Where else “sheerit” appears- the faceפְּנֵיpene
surface
The surface: "the face of the earth".
Where else “pene” appears- of the groundאֲדָמָהadama
land
A territory with its inhabitants, or the whole surface of the world.
Where else “adama” appears
The context
6Your servant had two sons, and the two of them fought in the field, and there was no deliverer between them; and the one struck the other and put him to death.
7 · This verse (above)
8The king said to the woman, “Go to your house, and I will give orders about you.”