2 Samuel 2:16

“And each one seized his companion by the head and thrust his sword into the side of his companion, and they fell together. And they called that place Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.”

2 Samuel 2:16 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

With the Hebrew beneath

16

2 Samuel 2:16, word by word

And each oneאִישׁish

each

Literally "a man": any person; with "not", not a single person.

Where else “ish” appears
seizedיַּחֲזִקוּyachaziku

seize

To take hold of something or someone and not let go.

Where else “yachaziku” appears
his companionרֵעֵree

companion

A companion, a friend.

Where else “ree” appears
by the headרֹאשׁrosh

head

The upper part of the body, where the face and hair are.

Where else “rosh” appears
his swordחַרְבּcharb

sword

A sword; or war.

Where else “charb” appears
the sideצַדtsad

side

Side.

Where else “tsad” appears
and they fellיִּפְּלוּyiplu

fall in battle

To die in battle, killed by the enemy.

Where else “yiplu” appears
togetherיַחְדָּוyachdav

together

Together, at the same time.

Where else “yachdav” appears
And they calledיִּקְרָאyikra

name

To give someone a name.

Where else “yikra” appears
placeמָּקוֹםmakom

place

A place, a spot.

Where else “makom” appears
Helkath-hazzurimחֶלְקַתchelkat

Helkath-hazzurim

Helkath-hazzurim: a place by the pool of Gibeon where the twenty-four fighters fell. It means "field of the blades" (of the swords).

Where else “chelkat” appears
in Gibeonגִבְעוֹןgivon

Gibeon

See it on the mapWhere else “givon” appears

Translation note

“Helkath-hazzurim” means “field of the blades” (of the swords).

Places in this verse

JerusalemGibeon
Approximate location. A “?” means it is not known for sure where it was.
  • Gibeon

    Today: al-Jib (Gibeon), West Bank

    A city about 6 miles (10 km) northwest of Jerusalem.

    Its people tricked Joshua into making peace with Israel (Josh 9:3-15). When Joshua defended them, the sun stood still (Josh 10:12). Solomon offered sacrifices there (1 Kgs 3:4).

    Joshua 9:3Joshua 10:121 Kings 3:4

The context

15So they arose and crossed over by number: twelve for Benjamin and for Ish-bosheth son of Saul, and twelve of the servants of David.

16 · This verse (above)

17The battle was extremely hard on that day, and Abner and the men of Israel were struck down before the servants of David.

Read all of 2 Samuel 2

How to use it