Nevertheless,μέντοιthe firmὁ στερεὸςfoundationθεμέλιοςof Godτοῦ θεοῦstands,ἕστηκενhavingἔχωνthisταύτηνseal:τὴν σφραγῖδα“The LordκύριοςknewἜγνωthose whoτοὺς ὄνταςare his,”αὐτοῦand,καί“Let everyoneπᾶς ὁwho namesὀνομάζωνthe nameτὸ ὄνομαof the LordκυρίουdepartἈποστήτωfromἀπὸunrighteousness.”ἀδικίας
Quotation · Numbers 16:5
Go to Numbers 16:5Where the Hebrew says “YHWH will make known who is his,” 2 Timothy says “the Lord knew those who are his.”
Formula: ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην “having this seal” (2 Timothy 2:19)
See the original texts
Greek of the New Testament: ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ καί Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου
Hebrew (Masoretic text): וַיְדַבֵּר אֶל קֹרַח וְאֶל כָּל עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת אֲשֶׁר לוֹ וְאֶת הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו
Septuagint (Numbers 16:5 in the Septuagint numbering): καὶ ἐλάλησεν πρὸς κέ καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων Ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους, καὶ π ροσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ π ροσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0