‘HeavenὉ οὐρανόςis myμοιthrone,θρόνοςandδὲthe earthἡ γῆis a footstoolὑποπόδιονfor myτῶν μουfeet.ποδῶνWhat kind ofποῖονhouseοἶκονwill you buildοἰκοδομήσετέfor me,μοιsaysλέγειthe Lord,κύριοςorἢwhatτίςis the placeτόποςof myτῆς μουrest?καταπαύσεώς
Quotation · Isaiah 66:1-2
Go to Isaiah 66:1-2Stephen quotes Isaiah 66:1-2. He ends with a question (“Did not my hand make all these things?”) where the Hebrew makes a statement.
Formula: καθὼς ὁ προφήτης λέγει “as the prophet says” (Acts 7:48)
See the original texts
Greek of the New Testament: Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει κύριος ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα
Hebrew (Masoretic text): כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְאֵי זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת כָּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל אֵלֶּה נְאֻם יְהוָה וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי
Septuagint (Isaiah 66:1-2 in the Septuagint numbering): Οὕτως λέγει Κύριος Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καί ἐστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει Κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 15 consecutive words: “Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0