Study it in the app“Then were crushed all together the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold, and they became like the chaff of the threshing floors of summer; and the wind carried them away, and no place was found for them. And the stone that struck the image became a great mountain and filled all the earth.”
Thenבֵּאדַיִןwere crushedדָּקוּall togetherכַחֲדָהthe iron,פַּרְזְלָאthe clay,חַסְפָּאthe bronze,נְחָשָׁאthe silver,כַּסְפָּאand the gold,וְדַהֲבָאand they becameוַהֲווֹlike the chaffכְּעוּרof the threshing floorsמִן אִדְּרֵיof summer;קַיִטand the windרוּחָאcarried them away,וּנְשָׂא הִמּוֹןand noוְכָל לָאplaceאֲתַרwas foundהִשְׁתֲּכַחfor them.לְהוֹןAnd the stoneוְאַבְנָאthatדִּיstruckמְחָתthe imageלְצַלְמָאbecameהֲוָתa greatרַבmountainלְטוּרand filledוּמְלָתallכָּלthe earth.אַרְעָא
then
Then (Aramaic): marks what happens next or at that moment. It corresponds to the Hebrew "az".
Where else “dayin” appearscrush, break in pieces
To crush, to break into small pieces (Aramaic).
Where else “daku” appearsall together
All together, at one time; with a number, so many times.
Where else “chada” appearsiron
Iron (Aramaic). The same word as the Hebrew "barzel".
Where else “parzla” appearsclay, potsherd
Clay, baked clay (Aramaic): the material of pottery.
Where else “chaspa” appearsbronze
Bronze, copper (Aramaic). The same word as the Hebrew "nechoshet".
Where else “nechasha” appearssilver
Silver (Aramaic). The same word as the Hebrew "kesef".
Where else “kaspa” appearsgold
Gold (Aramaic). Related to the Hebrew "zahav".
Where else “dahava” appearsbe, become
To be, to become, to happen (Aramaic). Related to the Hebrew "haya".
Where else “havo” appearschaff
Chaff (Aramaic): the husks blown away by the wind.
Where else “ur” appearsthreshing floor
Threshing floor (Aramaic): the place where grain is threshed.
Where else “idre” appearssummer
Summer (Aramaic).
Where else “kayit” appearswind
Air moving through the sky, blowing and stirring things.
Where else “ruach” appearscarry off
To lift something and remove it from its place: what the wind carries off or the vessels that are taken.
Where else “nesa” appearsthey, them
They, them (Aramaic).
Where else “himon” appearsplace
The spot where something is or was.
Where else “atar” appearsfind
To find, to discover (Aramaic).
Where else “hishtachach” appearsstone
Stone (Aramaic). The same word as the Hebrew "even".
Where else “avna” appearsstrike
To deal a blow that wounds or knocks down, in Aramaic.
Where else “mechat” appearsstatue
A statue, like the one in the king's dream.
Where else “tsalma” appearsgreat
Of great size, power or importance (Aramaic).
Where else “rav” appearsmountain
Mountain (Aramaic).
Where else “tur” appearsfill
To fill (Aramaic).
Where else “melat” appearsearth
The ground and the inhabited world, above all as the place where kingdoms rule.
Where else “ara” appears34You were looking until a stone was cut out, not by hands, and it struck the image on its feet of iron and clay, and crushed them.
35 · This verse (above)
36This is the dream, and its interpretation we will tell before the king.
