22
it is you,אַנְתְּ הוּאO king,מַלְכָּאwhoדִּיhave grownרְבַיתand become strong,וּתְקֵפְתְּand your greatnessוּרְבוּתָךְhas grownרְבָתand reachedוּמְטָתto the heavens,לִשְׁמַיָּאand your dominionוְשָׁלְטָנָךְto the endלְסוֹףof the earth.אַרְעָא
Daniel 4:22
Study it in the app“it is you, O king, who have grown and become strong, and your greatness has grown and reached to the heavens, and your dominion to the end of the earth.”
With the Aramaic beneath
Daniel 4:22, word by word
- it is youאַנְתְּant
you
You (Aramaic).
Where else “ant” appears- O kingמַלְכָּmalka
king
King (Aramaic). The same word as the Hebrew "melech".
Where else “malka” appears- have grownרְבַיתrevayt
grow great
To grow, to become great (Aramaic).
Where else “revayt” appears- and become strongתְקֵפְתְּtekeft
grow strong
To grow strong, powerful (Aramaic).
Where else “tekeft” appears- and your greatnessרְבוּתָrevuta
greatness
Greatness, majesty (Aramaic).
Where else “revuta” appears- and reachedמְטָתmetat
reach, come
To reach, to arrive; to come upon someone (Aramaic).
Where else “metat” appears- to the heavensשְׁמַיָּshemaya
heavens
Heavens (Aramaic). The same word as the Hebrew "shamayim". "The Elah of the heavens" is the God of Israel.
Where else “shemaya” appears- and your dominionשָׁלְטָנָshaltana
dominion, rule
Dominion, rule (Aramaic): the power to govern; also the realm that is ruled.
Where else “shaltana” appears- to the endסוֹףsof
end
End (Aramaic): the far limit or the last part.
Where else “sof” appears- of the earthאַרְעָara
earth
The ground and the inhabited world, above all as the place where kingdoms rule.
Where else “ara” appears
The context
21and whose foliage was beautiful and its fruit abundant, and in which there was food for all in it, under which the animals of the field lived, and in whose branches the birds of the heavens dwelt:
22 · This verse (above)
23And as for what the king saw, a watcher and a holy one coming down from the heavens and saying, ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, and with a band of iron and bronze, in the grass of the field; and with the dew of the heavens let him be drenched, and with the animals of the field be his portion, until seven times pass over him’: