15
As for me,אֲנָהDaniel,דָנִיֵּאלmy spiritרוּחִיwas distressedאֶתְכְּרִיַּתwithinבְּגוֹאits sheath,נִדְנֶהand the visionsוְחֶזְוֵיof my headרֵאשִׁיwere troubling me.יְבַהֲלֻנַּנִי
Daniel 7:15
Study it in the app“As for me, Daniel, my spirit was distressed within its sheath, and the visions of my head were troubling me.”
With the Aramaic beneath
Daniel 7:15, word by word
- As for meאֲנָהana
I
I (Aramaic).
Where else “ana” appears- Danielדָנִיֵּאלdaniyel
Daniel
Daniel (the Aramaic form of the name): the prophet, one of the exiles of Judah at the court of Babylon. The name means "El is my judge".
Where else “daniyel” appears- my spiritרוּחִruchi
spirit
What moves a person inside and gives ability; also the spirit of God.
Where else “ruchi” appears- was distressedאֶתְכְּרִיַּתetkriyat
be distressed
To be distressed, grieved (Aramaic).
Where else “etkriyat” appears- withinגוֹאgo
midst, within
The middle, the inside (Aramaic): "within".
Where else “go” appears- its sheathנִדְנֶהnidne
sheath; body
Sheath (Aramaic); figuratively, the body that holds the spirit.
Where else “nidne” appears- and the visionsחֶזְוֵיchezve
vision
What is seen in a dream or revelation.
Where else “chezve” appears- of my headרֵאשִׁreshi
head
The topmost part of the body, where one thinks and dreams (Aramaic).
Where else “reshi” appears- were troubling meיְבַהֲלֻנַּyevahaluna
terrify
To take away someone's calm, making him shake inside.
Where else “yevahaluna” appears
Translation note
“Sheath”: the body, which wraps the spirit as a sheath wraps a sword.
The context
14And to him was given dominion and honor and kingdom, and all the peoples, nations, and languages will serve him; his dominion is an eternal dominion that will not pass away, and his kingdom one that will not be destroyed.
15 · This verse (above)
16I came near to one of those standing there and was asking him the truth about all this; and he spoke to me and made known to me the interpretation of the matters: