Study it in the app“And all Israel has transgressed your law and turned aside, so as not to listen to your voice; and there has been poured out on us the curse and the oath that is written in the law of Moses, the servant of Elohim, because we have sinned against him.”
And allוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלhas transgressedעָבְרוּyour lawאֶת תּוֹרָתֶךָand turned aside,וְסוֹרso as notלְבִלְתִּיto listenשְׁמוֹעַto your voice;בְּקֹלֶךָand there has been poured outוַתִּתַּךְon usעָלֵינוּthe curseהָאָלָהand the oathוְהַשְּׁבֻעָהthatאֲשֶׁרis writtenכְּתוּבָהin the lawבְּתוֹרַתof Moses,מֹשֶׁהthe servantעֶבֶדof Elohim,הָאֱלֹהִיםbecauseכִּיwe have sinnedחָטָאנוּagainst him.לוֹ
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appearstransgress
To break a covenant or command.
Where else “avru” appearslaw
Literally "teaching": what YHWH commands, written in Moses' book.
Where else “torate” appearsturn aside
To leave the road, go away.
Where else “sor” appearsobey
To obey: "listen to the voice" of someone.
Where else “shemoa” appearsvoice
What is heard when someone speaks or sings; also the voice of God.
Where else “kole” appearspour out
To gush out, like water or God's wrath.
Where else “titach” appearscurse
Words of cursing.
Where else “ala” appearsoath
Oath: a solemn promise sworn in someone's name.
Where else “shevua” appearswrite
To put words in writing, in a book or tablet, so that they last.
Where else “ketuva” appearsMoses
Moses, the man God called to bring Israel out of Egypt and through whom he gave the Law. His name sounds like "draw out" (Exodus 2:10).
Where else “moshe” appearsservant of YHWH
YHWH's servant, like Moses or David.
Where else “eved” appearsElohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohim” appearssin
To do wrong, fail God or another.
Where else “chatanu” appears10and we have not listened to the voice of YHWH our Elohim, to walk in his laws, which he set before us by the hand of his servants the prophets.
11 · This verse (above)
12And he has carried out his word that he spoke against us and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for there has not been done under all the heavens anything like what has been done in Jerusalem.
