I,אֲנִיYHWH,יְהוָהhave spoken;דִּבַּרְתִּיit is coming,בָּאָהand I will do it;וְעָשִׂיתִיI will notלֹאrefrain,אֶפְרַעand I will notוְלֹאhave pity,אָחוּסand I will notוְלֹאrelent;אֶנָּחֵםaccording to your waysכִּדְרָכַיִךְand according to your deedsוְכַעֲלִילוֹתַיִךְthey will judge you,שְׁפָטוּךְdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.’”יְהֹוִה
Ezekiel 24:14
Study it in the app“I, YHWH, have spoken; it is coming, and I will do it; I will not refrain, and I will not have pity, and I will not relent; according to your ways and according to your deeds they will judge you, declares Adonai YHWH.’””
With the Hebrew beneath
Ezekiel 24:14, word by word
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- have spokenדִּבַּרְתִּיdibarti
speak
To speak, say something; above all God to his people.
Where else “dibarti” appears- it is comingבָּאָהbaa
come
To come, arrive: "days are coming".
Where else “baa” appears- and I will do itעָשִׂיתִיasiti
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “asiti” appears- refrainאֶפְרַעefra
ignore
To disregard advice, or distract from work.
Where else “efra” appears- have pityאָחוּסachus
pity, spare
Have pity, take compassion; spare. "Let your eye not pity" means do not worry about what you leave behind.
Where else “achus” appears- relentאֶנָּחֵםenachem
relent
God gives up the evil he announced and leaves it unfulfilled.
Where else “enachem” appears- according to your waysדְרָכַיִderachayi
manner
The way one lives and acts.
Where else “derachayi” appears- and according to your deedsעֲלִילוֹתַיִalilotayi
deed
What someone does, above all his deeds, good or bad, which others can see.
Where else “alilotayi” appears- they will judge youשְׁפָטוּshefatu
judge
To judge and do justice, defend the weak.
Where else “shefatu” appears- declaresנְאֻםneum
declaration
Solemn words God himself speaks: "oracle of YHWH".
Where else “neum” appears- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai, Lord
"Adonai": "my Lord", said only to God. It is a title of respect that acknowledges his authority. It is not another god besides YHWH: often it goes with his name, "Adonai YHWH", Lord YHWH.
Where else “adona” appears- YHWH.’יְהֹוִהyehovi
YHWH (with Adonai)
The four letters of God's name, YHWH (see "YHWH"). They almost always go with "Adonai"; then Jews, when reading, said "Elohim" so as not to repeat "Adonai".
Where else “yehovi” appears
The context
13In your uncleanness is infamy; because I cleansed you and you were not clean from your uncleanness, you will not be clean again until I bring to rest my fury on you.
14 · This verse (above)
15And the word of YHWH came to me, saying,