1
OὮfoolishἀνόητοιGalatians!ΓαλάταιWhoτίςhas bewitchedἐβάσκανενyou,ὑμᾶςbefore whoseοἷςeyesκατ’ ὀφθαλμοὺςJesusἸησοῦςthe MessiahΧριστὸςwas publicly portrayedπροεγράφηas crucified?ἐσταυρωμένος
Galatians 3:1
Study it in the app“O foolish Galatians! Who has bewitched you, before whose eyes Jesus the Messiah was publicly portrayed as crucified?”
With the Greek beneath
Galatians 3:1, word by word
- OὮŌ
O
O!
Where else “Ō” appears- foolishἀνόητοιanoētoi
foolish
Foolish, without understanding.
Where else “anoētoi” appears- GalatiansΓαλάταιGalatai
Galatian
Galatian: someone who lives in Galatia, a region in the center of present-day Turkey.
Where else “Galatai” appears- has bewitchedἐβάσκανενebaskanen
bewitch
Bewitch, cast the evil eye; hence deceive and dazzle someone.
Where else “ebaskanen” appears- eyesὀφθαλμοὺςophthalmous
eye
The organ of sight, in the face.
Where else “ophthalmous” appears- JesusἸησοῦςIēsous
Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
Where else “Iēsous” appears- the MessiahΧριστὸςChristos
Messiah
Messiah: literally "anointed", the king or envoy God consecrates with oil. It is a title, not a surname; in Hebrew, mashiach.
Where else “Christos” appears- was publicly portrayedπροεγράφηproegraphē
portray
To show something before everyone's eyes, as on a poster.
Where else “proegraphē” appears- as crucifiedἐσταυρωμένοςestaurōmenos
crucify
To nail someone to a cross to kill them.
Where else “estaurōmenos” appears
Translation note· on the manuscripts
Many manuscripts add “so that you should not obey the truth” and “among you.”
The context
1 · This verse (above)
2This only I want to learn from you: did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?