Andδὲthe Scripture,ἡ γραφὴforeseeingπροϊδοῦσαthatὅτιGodὁ θεὸςwould declareδικαιοῖthe nationsτὰ ἔθνηrighteousδικαιοῖbyἐκfaith,πίστεωςproclaimed the good news beforehandπροευηγγελίσατοto Abraham:τῷ ἈβραὰμInἐνyouσοὶallπάνταthe nationsτὰ ἔθνηwill be blessed.Ἐνευλογηθήσονται
Quotation · Genesis 12:3
Go to Genesis 12:3Where Genesis 12:3 says “all the families of the ground,” Galatians says “all the nations,” like Genesis 18:18.
Formula: προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι “proclaimed the good news beforehand to Abraham” (Galatians 3:8)
See the original texts
Greek of the New Testament: προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη
Hebrew (Masoretic text): וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה
Septuagint (Genesis 12:2 in the Septuagint numbering): καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός·
In the Septuagint verse that most resembles it, no two consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0