She saidוַתֹּאמֶרto her father,אֶל אָבִיהָ“Do notאַלlet my lordאֲדֹנִיbe angryיִחַר בְּעֵינֵיthatכִּיI cannotלוֹא אוּכַלriseלָקוּםbefore you,מִפָּנֶיךָforכִּיthe wayדֶרֶךְof womenנָשִׁיםis upon me.”לִיSo he searchedוַיְחַפֵּשׂbut did notוְלֹאfindמָצָאthe teraphim.אֶת הַתְּרָפִים
Genesis 31:35
Study it in the app“She said to her father, “Do not let my lord be angry that I cannot rise before you, for the way of women is upon me.” So he searched but did not find the teraphim.”
With the Hebrew beneath
Genesis 31:35, word by word
- She saidתֹּאמֶרtomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “tomer” appears- to her fatherאָבִיavi
father
The man who begets a child and heads his household.
Where else “avi” appears- let my lordאֲדֹנִadoni
lord
The one with authority over another; or a respectful title.
Where else “adoni” appears- be angryיִחַרyichar
be angry
For a person to feel strong anger at someone or something.
Where else “yichar” appears- be angryעֵינֵיene
sight
"In the eyes of" someone: in their view.
Where else “ene” appears- I cannotאוּכַלuchal
be able
To have the strength, the permission or the opportunity to do something.
Where else “uchal” appears- riseקוּםkum
rise
To go from sitting or lying to standing, or to set out.
Where else “kum” appears- before youפָּנֶיpane
before
Literally "to the face of": in sight of someone, or on account of something.
Where else “pane” appears- the wayדֶרֶךְderech
manner
The way one lives and acts.
Where else “derech” appears- of womenנָשִׁיםnashim
woman
An adult female person: single, married or widowed.
Where else “nashim” appears- So he searchedיְחַפֵּשׂyechapes
search
To go through something carefully.
Where else “yechapes” appears- findמָצָאmatsa
find
To come upon what one seeks, or something not expected.
Where else “matsa” appears- the teraphimתְּרָפִיםterafim
household gods
Teraphim: images of gods kept in the home. The Bible counts them among idols (1 Samuel 15:23; Zechariah 10:2).
Where else “terafim” appears
The context
34Now Rachel had taken the teraphim and put them in the saddle of the camel and sat on them. Laban felt through the whole tent but did not find them.
35 · This verse (above)
36Then Jacob became angry and quarreled with Laban. Jacob answered and said to Laban, “What is my transgression? What is my sin, that you have hotly pursued me?
To study Genesis 31 in a group
1. What it says
Why did Jacob leave Laban’s house, and what did Elohim say to Laban in a dream (vv. 3, 24)?
2. What it means
What does the heap of stones mean as a witness between Jacob and Laban (vv. 44-50)?
3. How I live it
How can you close a conflict with someone in a clear and peaceful way?