Forγὰρto whichΤίνιof the angelsτῶν ἀγγέλωνdid he ever say:εἶπέν ποτεYouσύareεἶmy Son;Υἱός μουtodayσήμερονIἐγὼhave begottenγεγέννηκάyou?σεAndκαὶagain:πάλινIἘγὼwill beἔσομαιa fatherεἰς πατέραto him,αὐτῷandκαὶheαὐτὸςwill beἔσταιa sonεἰς υἱόνto me?μοι
Quotation · 2 Samuel 7:14
Go to 2 Samuel 7:14Hebrews quotes the first half of 2 Samuel 7:14, after Psalm 2:7.
Formula: καὶ πάλιν “and again” (Hebrews 1:5)
See the original texts
Greek of the New Testament: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν
Hebrew (Masoretic text): אֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם
Septuagint (2 Samuel 7:14 in the Septuagint numbering): ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων,
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 6 consecutive words: “Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Psalms 2:7
Go to Psalms 2:7The second half of Psalm 2:7 is quoted, words of YHWH to the king: “You are my son; today I have begotten you.”
Formula: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων “to which of the angels did he ever say…?” (Hebrews 1:5)
See the original texts
Greek of the New Testament: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν
Hebrew (Masoretic text): אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ
Septuagint (Psalms 2:7 in the Septuagint numbering): διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ ⁷ἰός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 7 consecutive words: “μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0