And nowוְעַתָּהthey keepיוֹסִפוּsinning,לַחֲטֹאand they have madeוַיַּעְשׂוּfor themselvesלָהֶםa cast imageמַסֵּכָהfrom their silver,מִכַּסְפָּםidolsעֲצַבִּיםaccording to their understanding,כִּתְבוּנָםthe workמַעֲשֵׂהof craftsmen,חָרָשִׁיםall of it;כֻּלֹּהto themלָהֶםtheyהֵםsay,אֹמְרִים“Those who sacrificeזֹבְחֵיhuman beings,אָדָםlet them kissיִשָּׁקוּןcalves.”עֲגָלִים
Hosea 13:2
Study it in the app“And now they keep sinning, and they have made for themselves a cast image from their silver, idols according to their understanding, the work of craftsmen, all of it; to them they say, “Those who sacrifice human beings, let them kiss calves.””
With the Hebrew beneath
Hosea 13:2, word by word
- they keepיוֹסִפוּyosifu
do again
To do again what had already been done.
Where else “yosifu” appears- sinningחֲטֹאchato
sin
To do wrong, fail God or another.
Where else “chato” appears- and they have madeיַּעְשׂוּyasu
make
To build or create something.
Where else “yasu” appears- a cast imageמַסֵּכָהmasecha
cast image
An idol made of melted metal.
Where else “masecha” appears- from their silverכַּסְפָּkaspa
silver
A white, valuable metal, the one most used after gold.
Where else “kaspa” appears- idolsעֲצַבִּיםatsabim
idol
Idol: an image made by human hands that is worshiped. The word comes from "shape", and it sounds like the word for "pain".
Where else “atsabim” appears- according to their understandingתְבוּנָtevuna
understanding
Understanding: the ability to understand and to find the right way.
Where else “tevuna” appears- the workמַעֲשֵׂהmaase
workmanship
Something made by hand: a piece of craftsmanship, or an idol.
Where else “maase” appears- of craftsmenחָרָשִׁיםcharashim
craftsman
Craftsman: one who works stone, wood or metal.
Where else “charashim” appears- sayאֹמְרִיםomrim
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “omrim” appears- “Those who sacrificeזֹבְחֵיzovche
sacrifice
To kill an animal as a gift to God or other gods.
Where else “zovche” appears- human beingsאָדָםadam
human being
All humankind, men and women, as creatures God formed.
Where else “adam” appears- let them kissיִשָּׁקוּyishaku
kiss
To kiss someone on the mouth or cheek, to greet, to say farewell or to show affection.
Where else “yishaku” appears- calvesעֲגָלִיםagalim
calf
Calf: a young bull.
Where else “agalim” appears
Translation note
“Those who sacrifice human beings”: it can also be understood “the human beings who sacrifice.”
The context
1When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel; but he became guilty through Baal and died.
2 · This verse (above)
3Therefore they will be like a morning cloud, and like the dew that goes away early, like chaff that is swept by the storm from the threshing floor, and like smoke from a window.