10
Singשִׁירוּto YHWHלַיהוָהa newחָדָשׁsong,שִׁירhis praiseתְּהִלָּתוֹfrom the endמִקְצֵהof the earth,הָאָרֶץyou who go downיוֹרְדֵיto the sea,הַיָּםand what fills it,וּמְלֹאוֹcoastlandsאִיִּיםand their inhabitants.וְיֹשְׁבֵיהֶם
Isaiah 42:10
Study it in the app“Sing to YHWH a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and what fills it, coastlands and their inhabitants.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 42:10, word by word
- Singשִׁירוּshiru
sing
To give voice to a melody, to praise YHWH or to celebrate.
Where else “shiru” appears- to YHWHיהוָהyhva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yhva” appears- a newחָדָשׁchadash
new
New.
Where else “chadash” appears- songשִׁירshir
song
A composition sung with words and melody, to praise or celebrate.
Where else “shir” appears- his praiseתְּהִלָּתtehilat
praise
Praise; deeds worthy of praise; a song of praise.
Where else “tehilat” appears- from the endקְצֵהketse
end
The place where something ends: its edge or farthest point.
Where else “ketse” appears- of the earthאָרֶץarets
earth
The whole world, everything under the sky.
Where else “arets” appears- you who go downיוֹרְדֵיyorde
go down
To go from a higher place to a lower one, like from the mountain to the valley.
Where else “yorde” appears- to the seaיָּםyam
sea
The sea, or a large lake.
Where else “yam” appears- and what fills itמְלֹאmelo
fullness
Everything that is in something: the sea and all that fills it, the earth and its fullness.
Where else “melo” appears- coastlandsאִיִּיםiyim
coast, island
Coast, island: the lands along the sea.
Where else “iyim” appears- and their inhabitantsיֹשְׁבֵיyoshve
dwell
To make one's home in a place.
Where else “yoshve” appears
The context
9The former things, look, have come, and new things I declare; before they spring up I make you hear them.”
10 · This verse (above)
11Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages where Kedar dwells; let the inhabitants of Sela shout for joy; from the top of the mountains let them cry out.