Isaiah 44:14

“To cut down cedars for himself, he takes a holm oak and an oak, and makes it strong for himself among the trees of the forest; he plants a pine, and the rain makes it grow.”

Isaiah 44:14 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

With the Hebrew beneath

14

Isaiah 44:14, word by word

To cut downכְרָתcherat

cut down

To cut a tree or branch with an axe to get timber.

Where else “cherat” appears
cedarsאֲרָזִיםarazim

cedar

Cedar: a large tree with fragrant, lasting wood.

Where else “arazim” appears
he takesיִּקַּחyikach

take

To grasp something in the hand to carry or use it.

Where else “yikach” appears
a holm oakתִּרְזָהtirza

cypress? (a tree, uncertain)

A kind of tree; the identification is uncertain (cypress, holm oak or oak).

Where else “tirza” appears
and an oakאַלּוֹןalon

oak

Oak.

Where else “alon” appears
and makes it strongיְאַמֶּץyeamets

strengthen

To give someone vigor, or make the heart stubborn.

Where else “yeamets” appears
among the treesעֲצֵיatse

tree

A tall plant with trunk and branches, giving fruit, shade or timber.

Where else “atse” appears
of the forestיָעַרyaar

forest

Land covered with trees, where many grow together.

Where else “yaar” appears
he plantsנָטַעnata

plant

Plant; set firmly.

Where else “nata” appears
a pineאֹרֶןoren

pine? (a tree, uncertain)

A kind of tree; the identification is uncertain (pine, ash or laurel).

Where else “oren” appears
and the rainגֶשֶׁםgeshem

heavy rain

Heavy rain, downpour.

Where else “geshem” appears
makes it growיְגַדֵּלyegadel

grow up

To get bigger, become an adult; to bring up a child.

Where else “yegadel” appears

Translation note

“Holm oak” and “pine” translate two trees that are named only here; it is not known with certainty which they are.

The context

13The craftsman of wood stretches out a line; he marks it out with a stylus; he makes it with planes, and with the compass he marks it out, and makes it like the figure of a man, like the beauty of a human being, to dwell in a house.

14 · This verse (above)

15And it serves a human being for burning; he takes some of them and warms himself; also he kindles a fire and bakes bread; also he makes a god and bows down; he makes it a carved image and falls down before it.

Read all of Isaiah 44

How to use it