Woeהוֹיto him who contendsרָבwith his Former,אֶת יֹצְרוֹa potsherdחֶרֶשׂamong the potsherdsאֶת חַרְשֵׂיof the ground!אֲדָמָהWillהֲthe clayחֹמֶרsayיֹאמַרto the one who forms it,לְיֹצְרוֹ‘Whatמַהare you making?’תַּעֲשֶׂהor your work,וּפָעָלְךָ‘He has noאֵיןhands’?יָדַיִם לוֹ
Isaiah 45:9
Study it in the app“Woe to him who contends with his Former, a potsherd among the potsherds of the ground! Will the clay say to the one who forms it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands’?”
With the Hebrew beneath
Isaiah 45:9, word by word
- Woeהוֹיhoy
woe
A cry of grief for the dead or a warning of disaster.
Where else “hoy” appears- to him who contendsרָבrav
quarrel
To fight with words.
Where else “rav” appears- with his Formerיֹצְרyotsr
mold
To mold, as God molded man from dust.
Where else “yotsr” appears- a potsherdחֶרֶשׂcheres
earthenware
Baked clay, earthenware; a piece of pottery.
Where else “cheres” appears- of the groundאֲדָמָהadama
soil
Farmland, or dust.
Where else “adama” appears- the clayחֹמֶרchomer
clay
Wet earth, the potter's dough, or mire.
Where else “chomer” appears- sayיֹאמַרyomar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomar” appears- are you making?’תַּעֲשֶׂהtaase
make
To build or create something.
Where else “taase” appears- or your workפָעָלְfaal
deed
What someone does; what God accomplishes.
Where else “faal” appears- hands’יָדַיִםyadayim
hand
The part of the body with which one takes, gives and works; also what one does.
Where else “yadayim” appears
Translation note
Paul uses this image in Romans 9:20-21.
The context
8Drip, heavens, from above, and let the clouds pour down righteousness; let the earth open, and let them bear the fruit of salvation, and let it make righteousness sprout together; I, YHWH, have created it.”
9 · This verse (above)
10Woe to him who says to a father, ‘What are you fathering?’ or to a woman, ‘What are you giving birth to?’