Andוּthere will comeבָאupon youעָלַיִךְevilרָעָהwhose dawnשַׁחְרָהּyou will notלֹאknow;תֵדְעִיandוְthere will fallתִפֹּלupon youעָלַיִךְdisasterהֹוָהthat you will notלֹאbe ableתוּכְלִיto make expiation for;כַּפְּרָהּandוְthere will comeתָבֹאupon youעָלַיִךְsuddenlyפִּתְאֹםruinשׁוֹאָהthat you will notלֹאknow.תֵדָעִי
Isaiah 47:11
Study it in the app“And there will come upon you evil whose dawn you will not know; and there will fall upon you disaster that you will not be able to make expiation for; and there will come upon you suddenly ruin that you will not know.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 47:11, word by word
- there will comeבָאva
come
To come, arrive: "days are coming".
Where else “va” appears- evilרָעָהraa
evil
What is evil, the opposite of good.
Where else “raa” appears- whose dawnשַׁחְרָshachra
dawn
Dawn, daybreak.
Where else “shachra” appears- knowתֵדְעִיtedi
know
To know something, realize.
Where else “tedi” appears- there will fallתִפֹּלtipol
desert
To fall upon someone, or desert to the enemy.
Where else “tipol” appears- disasterהֹוָהhova
ruin, disaster
Ruin, disaster.
Where else “hova” appears- be ableתוּכְלִיtuchli
be able
To have the strength, the permission or the opportunity to do something.
Where else “tuchli” appears- to make expiation forכַּפְּרָkapra
atone
To cover guilt so there is forgiveness.
Where else “kapra” appears- suddenlyפִּתְאֹםpitom
suddenly
Suddenly, in an instant.
Where else “pitom” appears- ruinשׁוֹאָהshoa
ruin
A sudden disaster.
Where else “shoa” appears
Translation note
“Whose dawn”: the Hebrew word means “dawn” (Strong); it can be understood that you will not know where it comes from. “Make expiation for”: Strong also gives “placate”; it can be understood as appeasing it with a ransom.
The context
10And you trusted in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge, it led you astray; and you said in your heart, ‘I, and no one else.’
11 · This verse (above)
12Stand now with your spells and with the great number of your sorceries, in which you have worn yourself out from your youth; perhaps you will be able to profit, perhaps you will cause terror.