6
Forכִּיlike a womanכְאִשָּׁהabandonedעֲזוּבָהand grievedוַעֲצוּבַתin spiritרוּחַYHWHיְהוָהhas called you,קְרָאָךְandוְlike the wifeאֵשֶׁתof youthנְעוּרִיםwhenכִּיshe is rejected,”תִמָּאֵסsaysאָמַרyour Elohim.אֱלֹהָיִךְ
Isaiah 54:6
Study it in the app“For like a woman abandoned and grieved in spirit YHWH has called you, and like the wife of youth when she is rejected,” says your Elohim.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 54:6, word by word
- like a womanאִשָּׁהisha
woman
An adult female person: single, married or widowed.
Where else “isha” appears- abandonedעֲזוּבָהazuva
forsake
To turn one's back on YHWH, someone or a place.
Where else “azuva” appears- and grievedעֲצוּבַתatsuvat
grieve
To feel pain or grief in the heart, or to cause it to someone.
Where else “atsuvat” appears- in spiritרוּחַruach
spirit
What moves a person inside: their life, their mood.
Where else “ruach” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- has called youקְרָאָkeraa
call
To raise the voice to someone so that he comes, or to invite him.
Where else “keraa” appears- of youthנְעוּרִיםneurim
youth
Youth: the time of being young.
Where else “neurim” appears- she is rejectedתִמָּאֵסtimaes
reject
To regard something or someone as worthless and put it away.
Where else “timaes” appears- saysאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- your Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohayi” appears
The context
5For your husband is your Maker, YHWH Tsevaot is his name, and your Redeemer, the Holy One of Israel; Elohim of all the earth he will be called.
6 · This verse (above)
7“For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.