5
Forכִּיyour husbandבֹעֲלַיִךְis your Maker,עֹשַׂיִךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתis his name,שְׁמוֹand your Redeemer,וְגֹאֲלֵךְthe Holy Oneקְדוֹשׁof Israel;יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵיof allכָלthe earthהָאָרֶץhe will be called.יִקָּרֵא
Isaiah 54:5
Study it in the app“For your husband is your Maker, YHWH Tsevaot is his name, and your Redeemer, the Holy One of Israel; Elohim of all the earth he will be called.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 54:5, word by word
- your husbandבֹעֲלַיִvoalayi
marry
To take a wife, be her spouse.
Where else “voalayi” appears- is your Makerעֹשַׂיִosayi
make
To build or create something.
Where else “osayi” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
A name of God: the one who commands the armies of heaven and earth.
Where else “tsevaot” appears- is his nameשְׁמshem
name of YHWH
YHWH's name: himself, as he makes himself known.
Where else “shem” appears- and your Redeemerגֹאֲלֵgoale
Redeemer
YHWH, who rescues his people.
Where else “goale” appears- the Holy Oneקְדוֹשׁkedosh
Holy One
God, the one wholly set apart and pure, God of Israel.
Where else “kedosh” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohe” appears- the earthאָרֶץarets
earth
The whole world, everything under the sky.
Where else “arets” appears- he will be calledיִקָּרֵאyikare
name
To give someone a name.
Where else “yikare” appears
The context
4Do not fear, for you will not be ashamed; and do not be humiliated, for you will not be disgraced; for the shame of your youth you will forget, and the reproach of your widowhood you will not remember anymore.
5 · This verse (above)
6For like a woman abandoned and grieved in spirit YHWH has called you, and like the wife of youth when she is rejected,” says your Elohim.