I will bring themוַהֲבִיאוֹתִיםto my holy mountain,אֶל הַר קָדְשִׁיand make them rejoiceוְשִׂמַּחְתִּיםin my houseבְּבֵיתof prayer;תְּפִלָּתִיtheir burnt offeringsעוֹלֹתֵיהֶםand their sacrificesוְזִבְחֵיהֶםwill be for favorלְרָצוֹןon my altar;עַל מִזְבְּחִיforכִּיmy houseבֵיתִיa houseבֵּיתof prayerתְּפִלָּהwill be calledיִקָּרֵאfor allלְכָלthe peoples.”הָעַמִּים
Quotation · Matthew 21:13
Go to Matthew 21:13Jesus quotes Isaiah 56:7 without “for all the peoples,” and adds “den of robbers,” from Jeremiah 7:11.
Formula: Γέγραπται “it is written” (Matthew 21:13)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν
Hebrew (Masoretic text): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
Septuagint (Isaiah 56:7 in the Septuagint numbering): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 5 consecutive words: “οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Luke 19:46
Go to Luke 19:46Jesus quotes Isaiah 56:7 and adds “den of robbers,” from Jeremiah 7:11.
Formula: Γέγραπται “it is written” (Luke 19:46)
See the original texts
Greek of the New Testament: λέγων αὐτοῖς Γέγραπται Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν
Hebrew (Masoretic text): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
Septuagint (Isaiah 56:7 in the Septuagint numbering): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Mark 11:17
Go to Mark 11:17Jesus quotes Isaiah 56:7 with “for all the nations,” which Matthew and Luke do not have, and adds “den of robbers,” from Jeremiah 7:11.
Formula: Οὐ γέγραπται ὅτι “is it not written…?” (Mark 11:17)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν
Hebrew (Masoretic text): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
Septuagint (Isaiah 56:7 in the Septuagint numbering): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 8 consecutive words: “οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0