19
We have becomeהָיִינוּlike those over whomבָּםfrom of oldמֵעוֹלָםyou have notלֹאruled,מָשַׁלְתָּupon whomעֲלֵיהֶםyour nameשִׁמְךָhas notלֹאbeen called.נִקְרָא
Isaiah 63:19
Study it in the app“We have become like those over whom from of old you have not ruled, upon whom your name has not been called.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 63:19, word by word
- We have becomeהָיִינוּhayinu
become
To turn into something new, or fall upon someone.
Where else “hayinu” appears- from of oldעוֹלָםolam
of old
The times of the forefathers, far back in the past.
Where else “olam” appears- ruledמָשַׁלְתָּmashalta
rule
To hold sway over something or someone.
Where else “mashalta” appears- your nameשִׁמְshim
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shim” appears- been calledנִקְרָאnikra
name
To give someone a name.
Where else “nikra” appears
Translation note
In the Hebrew, the second half of this verse is what this translation numbers 64:1.
The context
18For a little while your holy people possessed it; our adversaries have trodden down your sanctuary.
19 · This verse (above)