For the sake ofלְמַעַןZionצִיּוֹןI will notלֹאkeep silent,אֶחֱשֶׁהand for the sake ofוּלְמַעַןJerusalemיְרוּשָׁלִַםI will notלֹאbe quiet,אֶשְׁקוֹטuntilעַדher righteousnessצִדְקָהּgoes outיֵצֵאlike brightness,כַנֹּגַהּand her salvationוִישׁוּעָתָהּlike a torchכְּלַפִּידthat burns.יִבְעָר
And nationsוְ גוֹיִםwill seeרָאוּyour righteousness,צִדְקֵךְand allוְכָלkingsמְלָכִיםyour glory;כְּבוֹדֵךְand you will be calledוְקֹרָא לָךְby a newחָדָשׁnameשֵׁםthatאֲשֶׁרthe mouthפִּיof YHWHיְהוָהwill designate.יִקֳּבֶנּוּ
And you will beוְהָיִיתְa crownעֲטֶרֶתof beautyתִּפְאֶרֶתin the handבְּיַדof YHWH,יְהוָהand a royalמְלוּכָהturbanוּצְנִיףin the palmבְּכַףof your Elohim.אֱלֹהָיִךְ
You will noלֹאlongerעוֹדbe calledיֵאָמֵר לָךְ“Forsaken,”עֲזוּבָהand your landוּלְאַרְצֵךְwill noלֹאlongerעוֹדbe calledיֵאָמֵר“Desolation”;שְׁמָמָהbutכִּיyouלָךְwill be calledיִקָּרֵא“My Delight Is in Her,”חֶפְצִי בָהּand your landוּלְאַרְצֵךְ“Married”;בְּעוּלָהforכִּיYHWHיְהוָהdelightsחָפֵץin you,בָּךְand your landוְאַרְצֵךְwill be married.תִּבָּעֵל
Forכִּיas a young manבָּחוּרmarriesיִבְעַלa virgin,בְּתוּלָהso your sonsבָּנָיִךְwill marry you;יִבְעָלוּךְandוּas the rejoicingמְשׂוֹשׂof a bridegroomחָתָןover a bride,עַל כַּלָּהso your Elohimאֱלֹהָיִךְwill rejoiceיָשִׂישׂover you.עָלַיִךְ
Upon your walls,עַל חוֹמֹתַיִךְJerusalem,יְרוּשָׁלִַםI have appointedהִפְקַדְתִּיwatchmen;שֹׁמְרִיםallכָּלthe dayהַיּוֹםand allוְכָלthe nightהַלַּיְלָהcontinuallyתָּמִידthey will notלֹאkeep silent.יֶחֱשׁוּYou who remindהַמַּזְכִּרִיםYHWH,אֶת יְהוָהlet there be noאַלrestדֳּמִיfor you,לָכֶם
and do notוְאַלgiveתִּתְּנוּhimלוֹrestדֳמִיuntilעַדhe establishes her,יְכוֹנֵןand untilוְעַדhe makesיָשִׂיםJerusalemאֶת יְרוּשָׁלִַםa praiseתְּהִלָּהin the earth.בָּאָרֶץ
YHWHיְהוָהhas swornנִשְׁבַּעby his right handבִּימִינוֹand by the armוּבִזְרוֹעַof his strength:עֻזּוֹ“I will certainly notאִםgiveאֶתֵּןyour grainאֶת דְּגָנֵךְagainעוֹדas foodמַאֲכָלto your enemies,לְאֹיְבַיִךְandוְforeignersבְנֵי נֵכָרwill certainly notאִםdrinkיִשְׁתּוּyour new wineתִּירוֹשֵׁךְfor whichאֲשֶׁר בּוֹyou wore yourself out;יָגַעַתְּ
butכִּיthose who harvest itמְאַסְפָיוwill eat itיֹאכְלֻהוּand praiseוְהִלְלוּYHWH,אֶת יְהוָהand those who gather itוּמְקַבְּצָיוwill drink itיִשְׁתֻּהוּin the courtsבְּחַצְרוֹתof my sanctuary.”קָדְשִׁי
Pass through,עִבְרוּpass throughעִבְרוּthe gates!בַּשְּׁעָרִיםClearפַּנּוּthe wayדֶּרֶךְof the people!הָעָםBuild up,סֹלּוּbuild upסֹלּוּthe highway!הַמְסִלָּהRemoveסַקְּלוּthe stones!מֵאֶבֶןLift upהָרִימוּa bannerנֵסover the peoples!עַל הָעַמִּים
Look,הִנֵּהYHWHיְהוָהhas made it heardהִשְׁמִיעַtoאֶלthe endקְצֵהof the earth:הָאָרֶץ“Sayאִמְרוּto the daughterלְבַתof Zion,צִיּוֹן‘Look,הִנֵּהyour salvationיִשְׁעֵךְcomes;בָּאlook,הִנֵּהhis rewardשְׂכָרוֹis with him,אִתּוֹand his wagesוּפְעֻלָּתוֹbefore him.’”לְפָנָיו
And they will call themוְקָרְאוּ לָהֶם“The HolyהַקֹּדֶשׁPeople,עַםThe Redeemedגְּאוּלֵיof YHWH”;יְהוָהand youוְלָךְwill be calledיִקָּרֵא“Sought After,דְרוּשָׁהA CityעִירNotלֹאForsaken.”נֶעֱזָבָה