9
butכִּיthose who harvest itמְאַסְפָיוwill eat itיֹאכְלֻהוּand praiseוְהִלְלוּYHWH,אֶת יְהוָהand those who gather itוּמְקַבְּצָיוwill drink itיִשְׁתֻּהוּin the courtsבְּחַצְרוֹתof my sanctuary.”קָדְשִׁי
Isaiah 62:9
Study it in the app“but those who harvest it will eat it and praise YHWH, and those who gather it will drink it in the courts of my sanctuary.””
With the Hebrew beneath
Isaiah 62:9, word by word
- those who harvest itמְאַסְפָיmeasfay
gather
To bring together what was scattered, like the harvest.
Where else “measfay” appears- will eat itיֹאכְלֻyochlu
eat
To bring food to the mouth and swallow it, above all at a shared table.
Where else “yochlu” appears- and praiseהִלְלוּhillu
praise
To celebrate someone's greatness with voice and song, above all YHWH's.
Where else “hillu” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- and those who gather itמְקַבְּצָיmekabtsay
gather
To bring people to one place, or to come together there.
Where else “mekabtsay” appears- will drink itיִשְׁתֻּyishtu
drink
Drink.
Where else “yishtu” appears- in the courtsחַצְרוֹתchatsrot
court
An enclosed open space, like the temple's.
Where else “chatsrot” appears- of my sanctuaryקָדְשִׁkadshi
sanctuary
The sacred enclosure where God was served: the sanctuary and its innermost room.
Where else “kadshi” appears
The context
8YHWH has sworn by his right hand and by the arm of his strength: “I will certainly not give your grain again as food to your enemies, and foreigners will certainly not drink your new wine for which you wore yourself out;
9 · This verse (above)
10Pass through, pass through the gates! Clear the way of the people! Build up, build up the highway! Remove the stones! Lift up a banner over the peoples!