3
And you will beוְהָיִיתְa crownעֲטֶרֶתof beautyתִּפְאֶרֶתin the handבְּיַדof YHWH,יְהוָהand a royalמְלוּכָהturbanוּצְנִיףin the palmבְּכַףof your Elohim.אֱלֹהָיִךְ
Isaiah 62:3
Study it in the app“And you will be a crown of beauty in the hand of YHWH, and a royal turban in the palm of your Elohim.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 62:3, word by word
- And you will beהָיִיתְhayit
be
To be: "I will be their Elohim".
Where else “hayit” appears- a crownעֲטֶרֶתateret
crown
A crown: a ring of precious metal worn by a king; also an image of honor.
Where else “ateret” appears- of beautyתִּפְאֶרֶתtiferet
beauty
Beauty and splendor seen in something or someone.
Where else “tiferet” appears- in the handיַדyad
power
Literally "the hand": the strength and control someone has.
Where else “yad” appears- of YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- and a royalמְלוּכָהmelucha
kingdom, kingship
Kingdom, kingship: the power and the office of the king.
Where else “melucha” appears- turbanצְנִיףtsenif
turban
A turban: cloth wound around the head.
Where else “tsenif” appears- in the palmכַףchaf
palm
The flat, hollow part of the hand; also what someone does or can do with it.
Where else “chaf” appears- of your Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohayi” appears
The context
2And nations will see your righteousness, and all kings your glory; and you will be called by a new name that the mouth of YHWH will designate.
3 · This verse (above)
4You will no longer be called “Forsaken,” and your land will no longer be called “Desolation”; but you will be called “My Delight Is in Her,” and your land “Married”; for YHWH delights in you, and your land will be married.