2
And nationsוְ גוֹיִםwill seeרָאוּyour righteousness,צִדְקֵךְand allוְכָלkingsמְלָכִיםyour glory;כְּבוֹדֵךְand you will be calledוְקֹרָא לָךְby a newחָדָשׁnameשֵׁםthatאֲשֶׁרthe mouthפִּיof YHWHיְהוָהwill designate.יִקֳּבֶנּוּ
Isaiah 62:2
Study it in the app“And nations will see your righteousness, and all kings your glory; and you will be called by a new name that the mouth of YHWH will designate.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 62:2, word by word
- And nationsגוֹיִםgoyim
Gentiles
The peoples other than Israel.
Where else “goyim” appears- will seeרָאוּrau
see
To see with one's eyes.
Where else “rau” appears- your righteousnessצִדְקֵtsidke
righteousness
Living uprightly before God.
Where else “tsidke” appears- kingsמְלָכִיםmelachim
king
A king who rules a people.
Where else “melachim” appears- your gloryכְּבוֹדֵkevode
glory
God's majesty and presence.
Where else “kevode” appears- and you will be calledקֹרָאkora
name
To give someone a name.
Where else “kora” appears- by a newחָדָשׁchadash
new
New.
Where else “chadash” appears- nameשֵׁםshem
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shem” appears- the mouthפִּיpi
mouth
The part of the face with which one speaks, eats and kisses.
Where else “pi” appears- of YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- will designateיִקֳּבֶyikove
name
To single someone or something out by name, or to fix an amount.
Where else “yikove” appears
The context
1For the sake of Zion I will not keep silent, and for the sake of Jerusalem I will not be quiet, until her righteousness goes out like brightness, and her salvation like a torch that burns.
2 · This verse (above)
3And you will be a crown of beauty in the hand of YHWH, and a royal turban in the palm of your Elohim.