14
look,הִנֵּהmy servantsעֲבָדַיwill shout for joyיָרֹנּוּfrom goodnessמִטּוּבof heart,לֵבbut youוְאַתֶּםwill cry outתִּצְעֲקוּfrom painמִכְּאֵבof heart,לֵבand from the shatteringוּמִשֵּׁבֶרof spiritרוּחַyou will wail.תְּיֵלִילוּ
Isaiah 65:14
Study it in the app“look, my servants will shout for joy from goodness of heart, but you will cry out from pain of heart, and from the shattering of spirit you will wail.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 65:14, word by word
- my servantsעֲבָדַavada
servant of YHWH
YHWH's servant, like Moses or David.
Where else “avada” appears- will shout for joyיָרֹנּוּyaronu
shout for joy
To raise a glad cry.
Where else “yaronu” appears- from goodnessטּוּבtuv
goodness
What is good in a person, shown in how he treats others, like God's character.
Where else “tuv” appears- of heartלֵבlev
heart
The deepest part of a person: where they think, feel and decide.
Where else “lev” appears- will cry outתִּצְעֲקוּtitsaku
cry out
To shout for help or justice.
Where else “titsaku” appears- from painכְּאֵבkeev
pain, suffering
Pain, suffering. It may be pain of the body or inward pain, of grief.
Where else “keev” appears- and from the shatteringשֵּׁבֶרshever
ruin
The downfall of a people or someone.
Where else “shever” appears- of spiritרוּחַruach
spirit
What moves a person inside: their life, their mood.
Where else “ruach” appears- you will wailתְּיֵלִילוּteyelilu
howl, wail
To howl, to wail: to cry out loud in grief or alarm.
Where else “teyelilu” appears
The context
13Therefore thus says Adonai YHWH: “Look, my servants will eat, but you will be hungry; look, my servants will drink, but you will be thirsty; look, my servants will be glad, but you will be put to shame;
14 · This verse (above)
15And you will leave your name as an oath to my chosen ones: ‘So may Adonai YHWH put you to death!’ but his servants he will call by another name.