Isaiah 66:14

“And you will see, and your heart will rejoice, and your bones will flourish like tender grass; and the hand of YHWH will be known with his servants, and his indignation with his enemies.”

Isaiah 66:14 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

With the Hebrew beneath

14

Isaiah 66:14, word by word

And you will seeרְאִיתֶםreitem

see

To see with one's eyes.

Where else “reitem” appears
and your heartלִבְּlib

heart

The deepest part of a person: where they think, feel and decide.

Where else “lib” appears
will rejoiceשָׂשׂsas

rejoice

Rejoice, be very glad.

Where else “sas” appears
and your bonesעַצְמוֹתֵיatsmote

bone

Each hard piece of the skeleton; also the body itself, of the dead or the living.

Where else “atsmote” appears
will flourishתִפְרַחְנָהtifrachna

blossom

To sprout, blossom; or prosper.

Where else “tifrachna” appears
like tender grassדֶּשֶׁאdeshe

vegetation

Tender vegetation that sprouts: new grass, green growth.

Where else “deshe” appears
and the handיַדyad

power

Literally "the hand": the strength and control someone has.

Where else “yad” appears
of YHWHיְהוָהyehva

YHWH

The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.

Where else “yehva” appears
will be knownנוֹדְעָהnoda

know

To know something, realize.

Where else “noda” appears
with his servantsעֲבָדָיavaday

servant of YHWH

YHWH's servant, like Moses or David.

Where else “avaday” appears
and his indignationזָעַםzaam

be indignant

To be very angry with someone.

Where else “zaam” appears
with his enemiesאֹיְבָיoyvay

enemy

Enemy, foe: one who hates and opposes another.

Where else “oyvay” appears

The context

13As a man whom his mother comforts, so I will comfort you; and in Jerusalem you will be comforted.”

14 · This verse (above)

15For look, YHWH will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to pay back his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

Read all of Isaiah 66

How to use it