and sayוְאָמַרְתָּto him,אֵלָיו‘Be carefulהִשָּׁמֵרand keep calm;וְהַשְׁקֵטdo notאַלfear,תִּירָאand do not letוּ אַלyour heartלְבָבְךָgrow faintיֵרַךְbecause ofמִtheseהָאֵלֶּהtwoשְּׁנֵיtailsזַנְבוֹתof smokingהָעֲשֵׁנִיםfirebrands,הָאוּדִיםat the burningבָּחֳרִיof the angerאַףof Rezinרְצִיןand Aramוַאֲרָםand of the sonוּבֶןof Remaliah.רְמַלְיָהוּ
Isaiah 7:4
Study it in the app“and say to him, ‘Be careful and keep calm; do not fear, and do not let your heart grow faint because of these two tails of smoking firebrands, at the burning of the anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 7:4, word by word
- and sayאָמַרְתָּamarta
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amarta” appears- ‘Be carefulהִשָּׁמֵרhishamer
take care
To watch out for oneself.
Where else “hishamer” appears- and keep calmהַשְׁקֵטhashket
be at rest, be quiet
Be at rest, be quiet, without war or alarm.
Where else “hashket” appears- fearתִּירָאtira
fear
To feel fear before danger or before someone stronger.
Where else “tira” appears- your heartלְבָבְlevav
heart
The deepest part of a person: where they think, desire and decide.
Where else “levav” appears- grow faintיֵרַךְyerach
grow faint
To be soft-hearted: be moved or lose nerve.
Where else “yerach” appears- twoשְּׁנֵיshene
two
A pair, a quantity of two.
Where else “shene” appears- tailsזַנְבוֹתzanvot
stub
The stub left, like of a firebrand.
Where else “zanvot” appears- of smokingעֲשֵׁנִיםashenim
smoking
Smoking, giving off smoke.
Where else “ashenim” appears- firebrandsאוּדִיםudim
firebrand
A firebrand, a stick from the fire.
Where else “udim” appears- at the burningחֳרִיchori
burning anger
Burning anger.
Where else “chori” appears- of the angerאַףaf
anger
The rage of one who snorts; the "long of nose" is slow to become angry.
Where else “af” appears- of Rezinרְצִיןretsin
Rezin
Rezin. The name of a king of Aram, in Damascus, who with Pekah of Israel attacked Judah (2 Kings 15:37; 16:5-9; Isaiah 7:1). It is also borne by the ancestor of a family of temple servants (Ezra 2:48).
Where else “retsin” appears- and Aramאֲרָםaram
Aram
Aram, a son of Shem; also the land of the Arameans (Syria) and its people; also other men.
Where else “aram” appears- and of the sonבֶןven
son
The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.
Where else “ven” appears- of Remaliahרְמַלְיָהוּremalyahu
Remaliah
Remaliah: a name the lexicon explains as "YHWH has adorned." Father of Pekah, king of Israel (2 Kings 15:25). In Isaiah 7 Pekah is called simply "the son of Remaliah."
Where else “remalyahu” appears
The context
3And YHWH said to Isaiah, “Go out, please, to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the Launderer’s Field,
4 · This verse (above)
5Because Aram has plotted evil against you, with Ephraim and the son of Remaliah, saying,