Forכִּיtwoשְׁתַּיִםevilsרָעוֹתmy peopleעַמִּיhas done:עָשָׂהthey have forsakenעָזְבוּme,אֹתִיthe fountainמְקוֹרof livingחַיִּיםwaters,מַיִםto hew outלַחְצֹבfor themselvesלָהֶםcisterns,בֹּארוֹתbrokenנִשְׁבָּרִיםcisternsבֹּארֹתthatאֲשֶׁרcannotלֹא יָכִלוּhold the water.הַמָּיִם
Jeremiah 2:13
Study it in the app“For two evils my people has done: they have forsaken me, the fountain of living waters, to hew out for themselves cisterns, broken cisterns that cannot hold the water.”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 2:13, word by word
- twoשְׁתַּיִםshetayim
two
A pair, a quantity of two.
Where else “shetayim” appears- evilsרָעוֹתraot
harm
Something that hurts, a disaster.
Where else “raot” appears- my peopleעַמִּami
Ammi
Israel, YHWH's people: "my people".
Where else “ami” appears- has doneעָשָׂהasa
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “asa” appears- they have forsakenעָזְבוּazvu
forsake
To turn one's back on YHWH, someone or a place.
Where else “azvu” appears- the fountainמְקוֹרmekor
spring
The place where water wells up, and so also the source of life.
Where else “mekor” appears- of livingחַיִּיםchayim
raw
Literally "living": running water, uncooked meat.
Where else “chayim” appears- watersמַיִםmayim
water
Water: for drinking, of rivers or seas.
Where else “mayim” appears- to hew outחְצֹבchetsov
hew
To shape rock, or carve wells or tombs in it.
Where else “chetsov” appears- cisternsבֹּארוֹתborot
well, cistern
Well or cistern: a hole dug to draw or store water. It is another spelling of the usual word for "cistern".
Where else “borot” appears- brokenנִשְׁבָּרִיםnishbarim
break
To break something to pieces.
Where else “nishbarim” appears- cannotיָכִלוּyachilu
hold
To hold, or endure something.
Where else “yachilu” appears
The context
12Be appalled, heavens, at this, and shudder, be utterly desolate, declares YHWH.
13 · This verse (above)
14Is Israel a slave? Or is he born in the house? Why has he become plunder?