The wordהַדָּבָרthatאֲשֶׁרJeremiahיִרְמְיָהוּthe prophetהַנָּבִיאspokeדִּבֶּרto Baruchאֶל בָּרוּךְsonבֶּןof Neriah,נֵרִיָּהwhen he wroteבְּכָתְבוֹthese wordsאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהin a bookעַל סֵפֶרfrom the mouthמִפִּיof Jeremiah,יִרְמְיָהוּin the fourth yearבַּשָּׁנָה הָרְבִעִיתof Jehoiakimלִיהוֹיָקִיםsonבֶּןof Josiah,יֹאשִׁיָּהוּkingמֶלֶךְof Judah,יְהוּדָהsaying,לֵאמֹר
Jeremiah 45:1
Study it in the app“The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah, when he wrote these words in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, saying,”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 45:1, word by word
- The wordדָּבָרdavar
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “davar” appears- Jeremiahיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremiah
Jeremiah: a name meaning "YHWH raises up" or "YHWH exalts," borne by several men: best known is the prophet, son of Hilkiah, from Anathoth (Jeremiah 1:1); in 2 Kings 23:31 and 24:18 another Jeremiah, of Libnah, grandfather of two kings.
Where else “yirmyahu” appears- the prophetנָּבִיאnavi
prophet
Someone who speaks for YHWH.
Where else “navi” appears- spokeדִּבֶּרdiber
speak
To speak, say something; above all God to his people.
Where else “diber” appears- to Baruchבָּרוּךְbaruch
Baruch
Baruch: a name meaning "blessed". Above all, the scribe of the prophet Jeremiah; also some men of Nehemiah's time, such as the son of Zabbai who zealously repaired a section of the wall.
Where else “baruch” appears- sonבֶּןben
son
The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.
Where else “ben” appears- of Neriahנֵרִיָּהneriya
Neriah
Neriah: a name meaning "YHWH is a lamp"; the father of Baruch, Jeremiah's scribe, and of Seraiah.
Where else “neriya” appears- when he wroteכָתְבchatv
write
To put words in writing, in a book or tablet, so that they last.
Where else “chatv” appears- in a bookסֵפֶרsefer
book
A scroll of skin or papyrus on which law, history or a record is written.
Where else “sefer” appears- from the mouthפִּיpi
mouth
The part of the face with which one speaks, eats and kisses.
Where else “pi” appears- in the fourth yearשָּׁנָהshana
year
Each full turn of the seasons, by which time is counted.
Where else “shana” appears- in the fourth yearרְבִעִיתreviit
fourth
What holds the place after the third.
Where else “reviit” appears- of Jehoiakimיהוֹיָקִיםyhoyakim
Jehoiakim
Jehoiakim: a name meaning "YHWH raises up." The name Pharaoh Neco gave to Eliakim son of Josiah when he made him king of Judah (2 Kings 23:34-24:6). Not to be confused with his son Jehoiachin.
Where else “yhoyakim” appears- of Josiahיֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
Josiah
Josiah: a name that, according to the lexicon, means "founded by Yah." He is the king of Judah announced by name in 1 Kings 13:2, who reigned about three hundred years later (2 Kings 22–23); a man in Zechariah 6:10 is also called this.
Where else “yoshiyahu” appears- kingמֶלֶךְmelech
king
A king who rules a people.
Where else “melech” appears- of Judahיְהוּדָהyehuda
Judah
Judah, the fourth son of Jacob and Leah; also the tribe that came from him and its land, and later the southern kingdom; King David came from it. The name sounds like "give thanks". Borne also by other Israelites.
Where else “yehuda” appears- sayingאמֹרmor
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “mor” appears
Translation note
Cf. 36:1-4.
The context
1 · This verse (above)
2“Thus says YHWH, the Elohim of Israel, concerning you, Baruch: