ThusכֹּהsaysאָמַרYHWH:יְהוָהLook,הִנֵּהwatersמַיִםare risingעֹלִיםfrom the northמִצָּפוֹןand will becomeוְהָיוּan overflowingשׁוֹטֵףtorrent;לְנַחַלand they will overflowוְיִשְׁטְפוּthe landאֶרֶץand all that fills it,וּמְלוֹאָהּthe cityעִירand those who dwellוְיֹשְׁבֵיin it;בָהּand the peopleהָאָדָםwill cry out,וְזָעֲקוּand everyכֹּלinhabitantיוֹשֵׁבof the landהָאָרֶץwill wail,וְהֵילִל
Jeremiah 47:2
Study it in the app“Thus says YHWH: Look, waters are rising from the north and will become an overflowing torrent; and they will overflow the land and all that fills it, the city and those who dwell in it; and the people will cry out, and every inhabitant of the land will wail,”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 47:2, word by word
- saysאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- watersמַיִםmayim
water
Water: for drinking, of rivers or seas.
Where else “mayim” appears- are risingעֹלִיםolim
rise
To rise: the sun, the smoke.
Where else “olim” appears- from the northצָּפוֹןtsafon
north
North.
Where else “tsafon” appears- and will becomeהָיוּhayu
become
To turn into something new, or fall upon someone.
Where else “hayu” appears- an overflowingשׁוֹטֵףshotef
overflow
To burst its banks and carry everything off.
Where else “shotef” appears- torrentנַחַלnachal
torrent
A channel that runs with water only in the rainy season.
Where else “nachal” appears- the landאֶרֶץerets
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “erets” appears- and all that fills itמְלוֹאָmeloa
fullness
Everything that is in something: the sea and all that fills it, the earth and its fullness.
Where else “meloa” appears- the cityעִירir
city
A settled place protected by a wall, with a gate and houses.
Where else “ir” appears- and those who dwellיֹשְׁבֵיyoshve
dwell
To make one's home in a place.
Where else “yoshve” appears- and the peopleאָדָםadam
human being
All humankind, men and women, as creatures God formed.
Where else “adam” appears- will cry outזָעֲקוּzaaku
cry out
To shout for help, above all to YHWH.
Where else “zaaku” appears- will wailהֵילִלhelil
howl, wail
To howl, to wail: to cry out loud in grief or alarm.
Where else “helil” appears
The context
1That which came as the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.
2 · This verse (above)
3at the sound of the stamping of the hoofs of his stallions, at the rattling of his chariots, the rumbling of his wheels; the fathers do not turn back to their children for the slackness of their hands,