Moabמוֹאָבhas been at easeשַׁאֲנַןfrom his youth,מִנְּעוּרָיוand heוְ הוּאhas rested quietlyשֹׁקֵטon his lees,אֶל שְׁמָרָיוand he has notוְלֹאbeen emptiedהוּרַקfrom vesselמִכְּלִיto vessel,אֶל כֶּלִיand into exileוּבַגּוֹלָהhe has notלֹאgone;הָלָךְthereforeעַל כֵּןhis tasteטַעְמוֹhas remainedעָמַדin him,בּוֹand his scentוְרֵיחוֹhas notלֹאchanged.נָמָר
Jeremiah 48:11
Study it in the app“Moab has been at ease from his youth, and he has rested quietly on his lees, and he has not been emptied from vessel to vessel, and into exile he has not gone; therefore his taste has remained in him, and his scent has not changed.”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 48:11, word by word
- Moabמוֹאָבmoav
Moab
See it on the mapWhere else “moav” appears- has been at easeשַׁאֲנַןshaanan
be at ease
To be at ease, quiet, without alarm.
Where else “shaanan” appears- from his youthנְּעוּרָיneuray
youth
Youth: the time of being young.
Where else “neuray” appears- has rested quietlyשֹׁקֵטshoket
be at rest, be quiet
Be at rest, be quiet, without war or alarm.
Where else “shoket” appears- on his leesשְׁמָרָיshemaray
dregs
What settles at the bottom of wine.
Where else “shemaray” appears- been emptiedהוּרַקhurak
empty
To leave a sack, jar or net without its contents, pouring them out.
Where else “hurak” appears- from vesselכְּלִיkeli
vessel
Any container for keeping or carrying liquids and food.
Where else “keli” appears- and into exileגּוֹלָהgola
exile, exiles
Exile: being taken by force from one's own land to live in that of another people; also the whole body of exiles (2 Kings 24:15-16; Jeremiah 29:1; Ezra 1:11).
Where else “gola” appears- goneהָלָךְhalach
go
To move on foot from place to place; to set out.
Where else “halach” appears- his tasteטַעְמtam
taste
What is felt in the mouth when eating: the flavor of a food.
Where else “tam” appears- has remainedעָמַדamad
endure
To hold firm, without falling or coming to an end.
Where else “amad” appears- and his scentרֵיחrech
aroma, smell
Smell, scent, aroma; "pleasing aroma" is said of offerings accepted by God.
Where else “rech” appears- changedנָמָרnamar
change
To make something different from what it was, or become other.
Where else “namar” appears
Translation note
The image is that of wine left to rest on its sediment without being poured into another vessel.
Places in this verse
Moab
Today: western Jordan, east of the Dead Sea
The land east of the Dead Sea, in present-day Jordan.
The Moabites came from a son of Lot (Gen 19:37). Ruth came from Moab (Ruth 1:1-4), and Moses died in its territory (Deut 34:5).
The context
10Cursed is the one who does the work of YHWH negligently, and cursed is the one who holds back his sword from blood.
11 · This verse (above)
12Therefore, look, days are coming, declares YHWH, when I will send to him pourers, and they will pour him off, and his vessels they will empty, and their jars they will smash.