and say,וְאָמַרְתָּ‘Thusכָּכָהwill Babylonבָּבֶלsinkתִּשְׁקַעand notוְלֹאriseתָקוּםbecause ofמִפְּנֵיthe evilהָרָעָהthatאֲשֶׁרIאָנֹכִיam bringingמֵבִיאupon her;עָלֶיהָand they will grow weary.’”וְיָעֵפוּThus farעַד הֵנָּהthe wordsדִּבְרֵיof Jeremiah.יִרְמְיָהוּ
Jeremiah 51:64
Study it in the app“and say, ‘Thus will Babylon sink and not rise because of the evil that I am bringing upon her; and they will grow weary.’” Thus far the words of Jeremiah.”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 51:64, word by word
- and sayאָמַרְתָּamarta
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amarta” appears- will Babylonבָּבֶלbavel
Babel, Babylon
See it on the mapWhere else “bavel” appears- sinkתִּשְׁקַעtishka
sink, die down
Sink, go down; of a fire, die down.
Where else “tishka” appears- riseתָקוּםtakum
rise
To go from sitting or lying to standing, or to set out.
Where else “takum” appears- because ofפְּנֵיpene
before
Literally "to the face of": in sight of someone, or on account of something.
Where else “pene” appears- the evilרָעָהraa
evil
What is evil, the opposite of good.
Where else “raa” appears- am bringingמֵבִיאmevi
bring
To bring something or someone.
Where else “mevi” appears- and they will grow weary.’יָעֵפוּyaefu
grow tired
To run out of strength.
Where else “yaefu” appears- the wordsדִּבְרֵיdivre
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “divre” appears- of Jeremiahיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremiah
Jeremiah: a name meaning "YHWH raises up" or "YHWH exalts," borne by several men: best known is the prophet, son of Hilkiah, from Anathoth (Jeremiah 1:1); in 2 Kings 23:31 and 24:18 another Jeremiah, of Libnah, grandfather of two kings.
Where else “yirmyahu” appears
Translation note
“And they will grow weary” repeats the last word of 51:58.
Places in this verse
Babylon
Today: Babylon ruins, near Hillah, Iraq
A great city on the Euphrates River, in present-day Iraq, about 53 miles (85 km) south of Baghdad.
In its land the languages were confused at Babel (Gen 11:9). Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem and took the people captive there (2 Kgs 25:1-11). Daniel lived there (Dan 1:1-6).
The context
63And it will be, when you finish reading this book, that you will tie a stone to it, and throw it into the middle of the Euphrates,
64 · This verse (above)