13
This isזֶהthe portionחֵלֶקof a wickedרָשָׁעhuman beingאָדָםwithעִםEl,אֵלand the inheritanceוְנַחֲלַתthat tyrantsעָרִיצִיםreceiveיִקָּחוּfrom Shaddai:מִשַּׁדַּי
Job 27:13
Study it in the app“This is the portion of a wicked human being with El, and the inheritance that tyrants receive from Shaddai:”
With the Hebrew beneath
Job 27:13, word by word
- the portionחֵלֶקchelek
portion
What falls to one: "YHWH is what I receive".
Where else “chelek” appears- of a wickedרָשָׁעrasha
wicked
One who does evil, the opposite of the righteous.
Where else “rasha” appears- human beingאָדָםadam
human being
All humankind, men and women, as creatures God formed.
Where else “adam” appears- Elאֵלel
El, God, god
"El", an ancient Hebrew word for "God". Alone or with another title it is a name of the God of Israel: El Elyon (God Most High), El Shaddai (God Almighty). Neighboring peoples used the same word for their gods; then this translation writes "god" in lower case. It also means "mighty".
Where else “el” appears- and the inheritanceנַחֲלַתnachalat
inheritance
Land or goods passed from parents to children.
Where else “nachalat” appears- that tyrantsעָרִיצִיםaritsim
ruthless, tyrant
A ruthless man, a powerful one who strikes terror; violent.
Where else “aritsim” appears- receiveיִקָּחוּyikachu
accept
To accept what someone gives, such as teaching or correction.
Where else “yikachu” appears- from Shaddaiשַּׁדַּיshaday
Shaddai, Almighty
"Shaddai": an ancient name of God, above all in Genesis and Job. It is usually translated "Almighty"; the exact origin of the word is not certain.
Where else “shaday” appears
The context
12Look, all of you have seen it; why, then, do you become vain with a vain thing?
13 · This verse (above)
14if his sons multiply, it is for the sword; and his offshoots will not be satisfied with bread.