So theseוַ הָאֵלֶּהthreeשְׁלֹשֶׁתmenהָאֲנָשִׁיםceasedיִּשְׁבְּתוּansweringמֵעֲנוֹתJob,אֶת אִיּוֹבbecauseכִּיheהוּאwas righteousצַדִּיקin his own eyes.בְּעֵינָיו
Then the angerוַ אַףof Elihuאֱלִיהוּאsonבֶןof Barachelבַּרַכְאֵלthe Buzite,הַבּוּזִיof the familyמִמִּשְׁפַּחַתof Ram,רָםburned;יִּחַרagainst Jobבְּאִיּוֹבhis angerאַפּוֹburnedחָרָהbecauseעַלhe declared himself righteousצַדְּקוֹ נַפְשׁוֹmore than Elohim.מֵאֱלֹהִים
And against his threeוּבִשְׁלֹשֶׁתcompanionsרֵעָיוhis angerאַפּוֹburnedחָרָהbecauseעַל אֲשֶׁרthey had notלֹאfoundמָצְאוּan answerמַעֲנֶהand yet had declared Job wicked.וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת אִיּוֹב
Now Elihuוֶאֱלִיהוּhad waited forחִכָּהJobאֶת אִיּוֹבwith his words,בִּדְבָרִיםbecauseכִּיtheyהֵמָּהwere olderזְקֵנִיםthan heמִמֶּנּוּin days.לְיָמִים
And Elihuוַ אֱלִיהוּאsawיַּרְאthatכִּיthere was noאֵיןanswerמַעֲנֶהin the mouthבְּפִיof the threeשְׁלֹשֶׁתmen,הָאֲנָשִׁיםand his angerוַ אַפּוֹburned.יִּחַר
And Elihuוַ אֱלִיהוּאsonבֶןof Barachelבַּרַכְאֵלthe Buziteהַבּוּזִיansweredיַּעַןand said:וַיֹּאמַר“I am youngצָעִיר אֲנִיin days,לְיָמִיםand youוְאַתֶּםare very old;יְשִׁישִׁיםthereforeעַל כֵּןI held backזָחַלְתִּיand was afraidוָאִירָאto declareמֵחַוֺּתmy knowledgeדֵּעִיto you.אֶתְכֶם
I said,אָמַרְתִּי‘Daysיָמִיםshould speak,יְדַבֵּרוּand the multitudeוְרֹבof yearsשָׁנִיםshould make knownיֹדִיעוּwisdom.’חָכְמָה
Surelyאָכֵןitהִיאis a spiritרוּחַin the mortal,בֶאֱנוֹשׁand the breathוְנִשְׁמַתof Shaddaiשַׁדַּיthat makes them understand.תְּבִינֵם
It is notלֹאthe greatרַבִּיםwho are wise,יֶחְכָּמוּnor the eldersוּזְקֵנִיםwho understandיָבִינוּjustice.מִשְׁפָּט
ThereforeלָכֵןI say:אָמַרְתִּיlistenשִׁמְעָהto me;לִּיI tooאַף אָנִיwill declareאֲחַוֶּהmy knowledge.דֵּעִי
Look,הֵןI waitedהוֹחַלְתִּיfor your words,לְדִבְרֵיכֶםI gave earאָזִיןtoעַדyour reasonings,תְּבוּנֹתֵיכֶםwhileעַדyou searched outתַּחְקְרוּןwords.מִלִּין
And to youוְעָדֵיכֶםI paid attention,אֶתְבּוֹנָןand look,וְהִנֵּהthere was no oneאֵיןto argueמוֹכִיחַagainst Job,לְאִיּוֹבnone of youמִכֶּםansweringעוֹנֶהhis sayings.אֲמָרָיו
Lestפֶּןyou say,תֹּאמְרוּ‘We have foundמָצָאנוּwisdom;חָכְמָהElאֵלwill drive him away,יִדְּפֶנּוּnotלֹאa man.’אִישׁ
He has notוְלֹאset in orderעָרַךְwordsמִלִּיןagainst me,אֵלַיand with your sayingsוּבְאִמְרֵיכֶםI will notלֹאanswer him.אֲשִׁיבֶנּוּ
They are dismayed;חַתּוּthey do notלֹאanswerעָנוּanymore;עוֹדwordsמִלִּיםhave moved awayהֶעְתִּיקוּfrom them.מֵהֶם
And shall I wait,וְהוֹחַלְתִּיbecauseכִּיthey do notלֹאspeak,יְדַבֵּרוּbecauseכִּיthey stand stillעָמְדוּand do notלֹאanswerעָנוּanymore?עוֹד
I tooאַף אֲנִיwill answerאַעֲנֶהmy part;חֶלְקִיI tooאַף אָנִיwill declareאֲחַוֶּהmy knowledge.דֵעִי
ForכִּיI am fullמָלֵתִיof words;מִלִּיםthe spiritרוּחַof my bellyבִּטְנִיpresses me.הֱצִיקַתְנִי
Look,הִנֵּהmy bellyבִטְנִיis like wineכְּיַיִןthat is notלֹאopened;יִפָּתֵחַlike new wineskinsכְּאֹבוֹת חֲדָשִׁיםit is bursting.יִבָּקֵעַ
I will speakאֲדַבְּרָהand find relief;וְיִרְוַח לִיI will openאֶפְתַּחmy lipsשְׂפָתַיand answer.וְאֶעֱנֶה
Let me not,אַלplease,נָאshow partialityאֶשָּׂא פְנֵיto anyone,אִישׁnorוְ לֹאwill I give titlesאֲכַנֶּהto a human being.אֶל אָדָם
ForכִּיI do notלֹאknow howיָדַעְתִּיto give titles;אֲכַנֶּהin a little whileכִּמְעַטmy Makerעֹשֵׂנִיwould carry me off.יִשָּׂאֵנִי