27
And you will knowוִידַעְתֶּםthatכִּיin the midstבְקֶרֶבof Israelיִשְׂרָאֵלam I,אָנִיand Iוַאֲנִיam YHWHיְהוָהyour Elohim,אֱלֹהֵיכֶםand there is noוְאֵיןother;עוֹדand my peopleעַמִּיwill notוְלֹאbe ashamedיֵבֹשׁוּforever.לְעוֹלָם
Joel 2:27
Study it in the app“And you will know that in the midst of Israel am I, and I am YHWH your Elohim, and there is no other; and my people will not be ashamed forever.”
With the Hebrew beneath
Joel 2:27, word by word
- And you will knowידַעְתֶּםydatem
know
To know something, realize.
Where else “ydatem” appears- in the midstקֶרֶבkerev
midst
In the midst of: "among the people".
Where else “kerev” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- am YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- your Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohe” appears- and my peopleעַמִּami
Ammi
Israel, YHWH's people: "my people".
Where else “ami” appears- be ashamedיֵבֹשׁוּyevoshu
be ashamed
To feel disgrace and distress over something bad one did or that befell him.
Where else “yevoshu” appears- foreverעוֹלָםolam
forever
Time without end, beyond what a lifetime can see.
Where else “olam” appears
The context
26And you will eat plenty and be satisfied, and you will praise the name of YHWH your Elohim, who has dealt with you wondrously; and my people will not be ashamed forever.
27 · This verse (above)
28And it will happen afterward that I will pour out my spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.