Judges 14:16

“So the wife of Samson wept over him and said, “You only hate me; you do not love me. The riddle you have proposed to the sons of my people, but to me you have not explained it.” And he said to her, “Look, to my father and to my mother I have not explained it, and to you should I explain it?””

Judges 14:16 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

With the Hebrew beneath

16

Judges 14:16, word by word

So the wifeאֵשֶׁתeshet

wife

Literally "his woman": the one married to him.

Where else “eshet” appears
of Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshon

Samson

Samson, son of Manoah, a Nazirite from birth and judge of Israel for twenty years. The name comes from the word for "sun."

Where else “shimshon” appears
weptתֵּבְךְּtevk

weep

Weep, cry; mourn for someone.

Where else “tevk” appears
and saidתֹּאמֶרtomer

say

To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.

Where else “tomer” appears
hate meשְׂנֵאתַseneta

hate

To feel rejection and hostility toward someone, to the point of wishing him harm.

Where else “seneta” appears
love meאֲהַבְתָּahavta

love

To care for someone from the heart and seek their good.

Where else “ahavta” appears
The riddleחִידָהchida

riddle

Riddle: an obscure saying that must be worked out; a puzzle.

Where else “chida” appears
you have proposedחַדְתָּchadta

propound a riddle

Propound a riddle: put a riddle to others for them to solve. The word comes from "tie a knot."

Where else “chadta” appears
to the sonsבְנֵיvene

descendant

A descendant or member of a people: "sons of Israel".

Where else “vene” appears
of my peopleעַמִּami

kin

Relatives: "gathered to his people" at death.

Where else “ami” appears
explained itהִגַּדְתָּהhigadta

explain

To make known the meaning of a dream.

Where else “higadta” appears
to my fatherאָבִavi

father

The man who begets a child and heads his household.

Where else “avi” appears
and to my motherאִמִּimi

mother

The woman who gives birth to and raises her children, and who is owed honor.

Where else “imi” appears

The context

15And it happened on the seventh day that they said to the wife of Samson, “Seduce your husband so that he explains to us the riddle, or we will burn you and your father’s house with fire. Have you invited us to dispossess us? Is it not so?”

16 · This verse (above)

17She wept over him the seven days that they had the feast; and it happened on the seventh day that he explained it to her, because she pressed him hard; and she explained the riddle to the sons of her people.

Read all of Judges 14

How to use it