Study it in the app“Look, my daughter, the virgin, and his concubine: let me bring out them and humiliate them and do to them what is good in your eyes; but to this man do not do the deed of this infamy.””
Look,הִנֵּהmy daughter,בִתִּיthe virgin,הַבְּתוּלָהand his concubine:וּפִילַגְשֵׁהוּlet me bring outאוֹצִיאָה נָּאthemאוֹתָםand humiliateוְעַנּוּthemאוֹתָםand doוַעֲשׂוּto themלָהֶםwhat is goodהַטּוֹבin your eyes;בְּעֵינֵיכֶםbut to thisוְלָ הַזֶּהmanאִישׁdo notלֹאdoתַעֲשׂוּthe deedדְּבַרof thisהַזֹּאתinfamy.”הַנְּבָלָה
daughter
A girl or woman born of her parents, who belongs to her father's house.
Where else “viti” appearsvirgin
Young woman not yet married; virgin.
Where else “betula” appearsconcubine
Concubine: a woman joined to a man in a recognized way, but with fewer rights than the main wife. It was a custom of the time that the Bible tells without making it a model.
Where else “filagshe” appearsbring out
To lead someone out: "I led you out of Egypt".
Where else “otsia” appearshumble
To humble, or humble oneself; to fast.
Where else “anu” appearsdo
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “asu” appearsgood
What is as it should be and gives delight: sound, useful, beautiful or valuable.
Where else “tov” appearssight
"In the eyes of" someone: in their view.
Where else “ene” appearsman
An adult male person; also each man of a people, a trade or a place.
Where else “ish” appearsthing
A matter, a thing; with "not", nothing.
Where else “devar” appearsoutrage, folly
Outrage, disgraceful folly: a shameful act that gravely offends the whole community.
Where else “nevala” appearsThe text tells what that man offered without commenting on it. The account begins by recalling that “there was no king in Israel” (verse 1).
23And the man, the master of the house, went out to them and said to them, “No, my brothers, do not do evil, please; since this man has come into my house, do not commit this infamy.
24 · This verse (above)
25But the men were not willing to listen to him. So the man took hold of his concubine and brought her out to them outside; and they knew her and abused her all night until the morning, and they let her go as the dawn came up.
